1.Dados estos antecedentes, el proyecto para actualizar el atlas mundial de desertificación cobra mejor importancia.

1.所有上述准备活动都加强了更世界荒漠化地图集项目重要性。

2.La dirección del Atlas de las Naciones Unidas en la Web es la siguiente: www.oceansatlas.org.

2.《联合国地图集》网站可以通过www.oceansatlas.org进入。

3.Con la segunda etapa daría comienzo el acceso externo al sistema Atlas, aunque existían problemas de seguridad.

3.外部访问图集将从二波开始，虽然有些安全问题。

4.Sin embargo, el orador subrayó que el Atlas tenía dificultades financieras y necesitaba fondos para continuar su labor.

4.但他强调指出，《地图集》目前遇到财政困难，需要继续开展工作资金。

5.El PNUD continúa buscando la mejora organizativa a través de la reformulación e introducción de nuevos sistemas, en particular el Atlas.

5.开发划署继续通过重和引进系统，主要是阿特拉斯系统，来进行组织改进。

6.Las delegaciones pidieron actualizaciones periódicas sobre el estado del sistema Atlas, los problemas que planteaba, la soluciones encontradas y las medidas que se pensaba adoptar.

6.各代表团要求关于图集现况、其挑战、解决方法和下步定期最资料。

7.El módulo de control de compromisos y el requisito de que los gastos se sujeten a un control presupuestario en el sistema Atlas han servido para prevenir la prefinanciación.

7.Atlas系统中承付款管制单元以及支出需通过预算审要求已经有效防止了预筹资金情况。

8.Además de los costos relacionados con la lista universal de precios, el PNUD también exige un honorario del 3% de todos los gastos de proyectos de la ONUDD notificados por medio del Atlas.

8.除统价目表收费外，开发划署还要求对通过Atlas系统报告毒品和犯罪问题办事处所有项目支出收取3%管理费。

9.En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

9.关于工作划这项任务份进度报告审了地图集目前状况和测绘问题，并概述了绘制份世界地图集方面最重要步骤。

10.Como parte del proceso de gestión del control del cambio del sistema Atlas, se han examinado todas las peticiones pendientes de cambios fundamentales que se han vuelto a categorizar de acuerdo con las nuevas informaciones recibidas de los usuarios.

10.阿特拉斯变化管理进程对所有悬而未决重要变革进行了审议，并根据用户团体投入意见重划分类别。

11.Dadas las críticas generales que se han hecho al atlas actual, y las sugerencias de los expertos en la esfera de evaluación y levantamiento de mapas de la sequía y la desertificación, la necesidad de revisar y seguir perfeccionando el Atlas es evidente.

11.考虑到对现有地图集总批评意见，并考虑到干旱和荒漠化评估和测绘领域专家建议，绝对需要修订并进步发展该地图集。

12.Como parte del proceso de gestión de los cambios que se introducirán en el sistema Atlas, se han examinado y reclasificado todas las solicitudes de cambios de importancia crítica aún pendientes teniendo en cuenta las nuevas observaciones formuladas por los usuarios.

12.作为Atlas系统改革控制管理过程部分，已根据用户提出意见审所有尚待处理关键改革要求并予以分类。

13.Como se explicó en el párrafo 626 supra, en el sistema Atlas existen controles para asegurar que los gastos de los proyectos no sean superiores a los fondos comprometidos por los clientes, controles que sólo se pueden cancelar por las razones ya expuestas.

13.正如上文626段所述，阿特拉斯系统中有管制机制，以确保项目开支不会超过用户所承诺资金数额，只有所规定原因才能推翻该数额。

14.En el párrafo 187, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que, junto con el PNUD, debía asignar con urgencia recursos para solucionar lo antes posible los problemas observados en el sistema Atlas, en particular los clasificados como cruciales.

14.在187段，人口基金同意委员会提出建议，即与开发划署道紧急调拨资源来尽快解决Atlas系统中明缺陷，尤其是那些被列为重大级缺陷。

15.El PNUD se propone aprovechar su inversión en iniciativas a nivel de toda la organización como su planificación institucional de los recursos (Sistema Atlas) para vincular progresivamente los recursos financieros con productos definidos para la presentación de informes basados en los resultados en el marco de la GBR.

15.开发划署打算利用其在诸如企业资源规划(Atlas系统)等企业倡议投资，在成果管理制框架内逐渐把财政资源同为编写成果报告而界定成果联系起来。

16.El PNUMA dispone de una amplia gama de material informativo que es útil para la observancia del Decenio “El agua, fuente de vida”, como el atlas de acuerdos internacionales sobre el agua dulce, los gráficos vitales del agua, y una serie de documentos sobre los arrecifes de coral.

16.环境规划署开发了许多与纪念“生命之水”十年有关闻制品，如《国际淡水协定地图册》；《关键性水况图表》及关于珊瑚礁不同制品组合。

17.La serie de sesiones de alto nivel del Consejo Ministerial Africano sobre el Agua, que se realizó durante la 11a Conferencia Mundial de los Lagos, reconoció la importancia del Atlas de los Lagos Africanos como instrumento esencial para evaluar y realizar el seguimiento de los cambios y la ordenación relativos a los lagos africanos.

17.非洲水事部长理事会在十届世界湖泊会议举行过程中召开了其高级别会议，认可了《非洲湖泊图集》重要性，并认定它是评估和监测非洲湖泊变化和管理重要工具。

18.En vista de la incertidumbre en cuanto a la financiación del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas, que es un sistema de información con base en la Web (www.oceanatlas.org), la red acordó pedir apoyo financiero a los Estados Miembros y las organizaciones, a la vez de seguir funcionando como su “grupo de gestión”.

18.鉴于联合国海洋地图集（个利用因特网信息系统www.oceansatlas.org经费不确定问题，海洋和沿海区网络同意争取会员国以及其他组织财政支持，并继续充当项目“管理组”。

19.Se están negociando con el PNUD las condiciones, el ámbito y el costo de la participación de la UNOPS en la aplicación de la serie 2 del sistema Atlas, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Junta, los condicionamientos de financiación de la UNOPS y el cronograma del PNUD para la aplicación de la serie 2.

19.目前正在与开发划署谈判，讨论项目厅参与阿特拉斯二版实施条件、范围及费用等问题，同时考虑到委员会建议、项目厅筹资限制以及开发划署实施二版时间表。

20.A este respecto, el Director de la Dirección de Recursos Pesqueros de la FAO, Serge García, hizo una presentación electrónica del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas y explicó que era una fuente integrada de conocimientos y asesoramiento sobre políticas, elaborado colectivamente por los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de los asuntos oceánicos.

20.在这方面，粮农组织渔业资源司司长Serge Garcia以电子形式介绍了《联合国海洋地图集》，并说明该地图集集知识和政策咨询于身，由联合国系统负责海洋问题各基金、方案和机构合作编制。