" Brittany" significa " Bretaña" , y es una región de Francia (no la " Gran Bretaña" ).

“布里塔尼”意思是“布列塔尼区”，这是法国一个地区（不是“大不列颠”哦）。

Pasó de Francia a Gran Bretaña, Italia, y llegó a España.

从法国传到英国、意大利，最终来到西班牙。

Primero Gran Bretaña pagó por el té chino con plata.

起初，英国用银币支付茶叶。

Gran Bretaña estaba expandiendo su influencia colonial y se convirtía en el nuevo poder dominante del mundo.

当时英国正在扩张殖民地，并日渐成为世界领导力量。

Y al crecer Gran Bretaña, el interés por el té se difundió en todo el mundo.

随着英国壮大，对茶遍及世界。

Hace treinta años que Gran Bretaña no es la anfitriona de la Copa y es extraordinariamente difícil conseguir una entrada.

英国已经三十年没有做东道主了，票特别难买。

Habría podido darse, además, el gusto de tentar a cualquiera de los más brillantes jóvenes de Gran Bretaña a casarse con ella.

也不必让舅舅去说服全英国最下流一个青年给她确定夫妇名份。

En teoría estos dos tipos de dialectos son distintos, pero en Gran Bretaña las dimensiones regionales y sociales están relacionadas.

理论上，这两种方言是不同，但在英国，地区和社会维度是相关。

En 1839, un funcionario chino ordenó a sus hombres destruir cargamentos de opio de Gran Bretaña como declaración contra la influencia de Gran Bretaña.

到了1839年，一位中国官员下令销毁了大量英国运来鸦片，这被视为对抗英国对中国施加影响。

Miles de refugiados han intentado entrar a Gran Bretaña a través del túnel en intentos a veces fatales.

数千名难民试图通过隧道进入英国，有时甚至致命。

Al mismo tiempo, jóvenes de las clases altas vascas hacían el viaje opuesto a Gran Bretaña para completar sus estudios de ingeniería civil y comercio.

与此同时，来自巴斯克上层年轻人正相反地前往英国完成土木工程和商业学业。

Trató de implementar un bloqueo a Gran Bretaña a escala europea, invadió todo país que no cumpliera y lanzó más guerras para aferrarse a sus victorias.

他试图对英国实施全欧洲封锁，入侵任何不遵守规定国家， 并发动更多战争以保住胜利。

Durante la quinta Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Estados Unidos y Gran Bretaña vetaron una propuesta de socialización tecnológica limitada, presentada conjuntamente por China y Rusia.

此后，中俄两国在第五届特别联大上，提出一项“有限技术公有化”提案，也立刻遭美英两国否决。

Ella fue la única mujer de Gran Bretaña que pasó once (11) años y medio ininterrumpidos en el poder como primera ministra. Ella fue la primera ministra británica más veterana del siglo XX.

她是英国唯一一位女首相并连任11年半，也是英国连续执政时间最长首相2她是20世纪英国在任时间最长首相。

Las guerras constantes y la piratería fueron un duro golpe para el imperio, que ya había perdido su posición de liderazgo en europea, y dio pie a otros países como Francia, Gran Bretaña y Rusia.

不断战争和海盗行为对于帝国也是一个沉重打击，导致失去了欧洲主导地位，让步给了法国，英国，俄罗斯等国家。

Durante las guerras napoleónicas en el siglo XIX, fue mal preparado el ejército español ya que habían concentrado sus capacidades militares en un conflicto naval a Gran Bretaña, que era un gran rival de España.

在19世纪拿破仑战争期间，西班牙军队准备不足，因为他们把军事力量集中在对抗和英国航海纠纷上，这对西班牙来时是一个很强竞争对手。

Se prefiere “anglosajón” y empieza cuando los bárbaros llegan a Gran Bretaña, (los bárbaros son los pueblos anglos, los sajones, los jutos, que habitaban la zona que ahora sería Dinamarca y noroeste de Alemania).

“盎格鲁-撒克逊人”是首选，从野蛮人到达英国时开始（野蛮人是盎格鲁人、撒克逊人、朱特人，他们居住在现在丹麦和德国西北部地区）。

Estas reclamaciones españolas provocaron enfrentamientos con la Gran Bretaña quien también tenía pretensiones en la zona pero terminaron con las convenciones de Nutca de 1790, 1793 y 1794 en donde acordaron una especie de convivencia bilateral.

西班牙这些要求引发了与英国冲突，英国也对这一地区提出了要求，但最终以 1790 年、1793 年和 1794 年《努特卡公约》而告终，双方同意双边共存。

El jefe de la OMS para Europa, el doctor Hans Kluge, dijo este martes que el levantamiento de las restricciones se ha hecho de forma " brutal" provocando repuntes en Gran Bretaña, Francia, Italia y Alemania.

世卫组织欧洲负责人汉斯·克鲁格博士，周二表示，解除限制方式是“残酷”，导致英国、法国、意大利和德国疫情激增。

Si superponemos a esta dependencia sobre el mapa de Europa podemos situar a la isla más septentrional en Estocolmo, a la más austral frente a Cerdeña, a otra en el suroeste de Gran Bretaña y a otra en Serbia.

如果我们将这种依赖性叠加在欧洲地图上， 我们可以将最北端岛屿放在斯德哥尔摩，最南端岛屿位于撒丁岛前面，另一个位于英国西南部， 另一个位于塞尔维亚。