Por ejemplo, no sé si habéis oído una canción de Lola Índigo que decía " yo ya no quiero na" , yo ya no quiero na, ¿no?

比如，我你们有没有听过Lola Índigo的一首歌，里面说“我现在什么都想要了”，我什么都想要了，是吗？

Había cogido un catarro por andar por el arroyo la noche anterior, pero nada excepto una neumonía podría reducir su interés por la cocina aquella maña- na.

前一天晚上他在小溪散步时感冒了，但除了肺炎之外，没有什么能削弱他早上做饭的兴趣。

Después de esto, me rogó encarecidamente y del modo más afectuoso posible, que no actuara como un niño, que no me precipitara a las miserias de las que la na turaleza y el estado en el que había nacido me eximían.

接着，他态度诚挚、充满慈，我要耍孩子气，要急于自讨苦吃；因为，论从人之常情来说，还是从我的家庭出身而言，都会让我吃苦。

Y yo digo ¡Uff, no ni na!

Como hemos dicho antes, no, ni, na.

Pero al decir no ni na, es como la versión incluso más corta que anda que no.

Porque hay personas que sí se ofenden a veces cuando la captan a la primera y luego luego te empiezan a decir, ay, na, qué grosero.