Si piensas visitar este destino, te recomendamos las playas de Santo Domingo y Punta Cana.

如果您计划访问这个目的地，我们推荐圣多明各蓬塔卡纳的海滩。

Esta es la iglesia de Santo Domingo.

这是圣多明各教堂。

No, en la plaza de Botero, o Plaza de Santo Domingo.

不，在博特罗广场或圣多明各广场。

El hermoso ex convento de Santo Domingo de Guzmán tiene una impresionante fachada barroca con intrincados tallados y esculturas.

美丽的圣多明各·德古斯曼修道院，其式立面令人叹为观止，上面布满了精细的雕刻与雕塑。

Varias ciudades latinoamericanas relevantes son atravesadas por algunos redondos, como Tijuana, Bogotá, Santo Domingo y Caracas.

一些相关的拉丁美洲城市都有一些环岛交叉，例如蒂华纳、波哥大、圣多明各加拉加斯。

Finalmente, su cuerpo fue sepultado en el convento de Santo Domingo de Bonaval, en Santiago de Compostela.

最后，他的遗体被埋葬在圣地亚哥德孔波斯特拉的圣多明各德博纳瓦修道院。

El Convento de Santo Domingo, conocido por su famoso Arco Chato, es un emblema del Casco Viejo.

圣多明各修道院以其著名的平拱门而闻名，是旧城区的象征。

Consisten en conducir una manada de toros a las ocho de la mañana desde los corrales de Santo Domingo hasta la plaza de toros.

就是在早上八点从圣多明各的畜栏中领一群公牛到斗牛场。

Santo Domingo, cuna de América y capital de la República Dominicana, es un fascinante mosaico de historia, cultura y modernidad.

圣多明各是美国的摇篮多米尼加共国的首都，是历史、文化的迷人融合。

El Parque Independencia, corazón cívico de Santo Domingo, es un monumento a la libertad y la identidad dominicana.

独立公园是圣多明各的市中心，是自由多米尼加身份的纪念碑。

Los días festivos de la Semana Santa son el Domingo de Ramos, el Jueves Santo, el Viernes Santo y el Domingo de Resurrección.

圣周期间的节日有: 棕枝主日，濯足节，圣周五复活节。

El Monasterio de Santo Domingo, es un remanso de paz y espiritualidad en medio del bullicio urbano.

圣多明各修道院是城市喧嚣中的一处宁静与灵性的天堂。

32. República Dominicana se llama así porque Colón fundó su capital el día dedicado a Santo Domingo de Guzmán (por cierto, patrono de los astrónomos y los científicos).

32、多米尼加共国之所以得名，是因为哥伦布在圣多明哥·德·古兹曼纪念日建立了该国首都（顺便一提，他是宇航员科学家的守护圣人）。

Coloridos edificios coloniales rodean la Plaza Santo Domingo, un lugar animado para que locales y turistas se reúnan, coman y disfruten del rico tapiz cultural de la ciudad.

圣多明各广场周围是色彩缤纷的殖民时期建筑，这里是当地人游客聚集、用餐欣赏这座城市丰富文化的热闹场所。

Se celebran todos los días a las 8 de la mañana en la parte vieja de la ciudad desde los corralillos en la cuesta de Santo Domingo hasta la plaza de toros.

每天早上八点开始举行这项活动。地点是在老城区，从圣多明哥的斜坡跑到到斗牛广场。

La famosa Iglesia de Santo Domingo es un hermoso ejemplo de artesanía colonial, con la famosa escultura de " La Gordita" , realizada por el reconocido artista Fernando Botero.

著名的圣多明各教堂是殖民时期工艺的美丽典范，其中有著名艺术家费南多·博特罗制作的著名雕塑“La Gordita”。

Según las autoridades, al menos 44 personas murieron y más de una docena resultaron heridas tras estallar los disturbios en una prisión de la ciudad norteña de Santo Domingo.

据当局称，北部城市圣多明各一所监狱爆发骚乱，造成至少 44 人死亡、十几人受伤。

La Iglesia de Las Mercedes, con su fachada imponente, es un faro de espiritualidad en la Zona Colonial de Santo Domingo, y un testimonio viviente del profundo patrimonio religioso de la República Dominicana.

拉斯梅赛德斯教堂拥有雄伟的外观，是圣多明各殖民区的灵性灯塔，也是多米尼加共国深厚宗教遗产的活生生见证。

Descontando la Semana Santa, los domingos, las fiestas de guardar, los primeros viernes, los retiros, los sacrificios y los impedimentos cíclicos, su anuario útil quedaba reducido a 42 días desperdigados en una maraña de cruces moradas.

除了圣洁周（注：复活节前的一周年）、礼拜日、每月第一个星期五、弥撒日、斋戒日、祭祀日以及患病的日子，在蛛网一般的紫色××中，一年只剩四十二夭有用的日子了。

Bartolomé Colón, hermano de Cristóbal Colón, bautizó la primera ciudad española en las Américas con el nombre de Santo Domingo, en honor a Santo Domingo de Guzmán, fundador de la orden de los Dominicos y primeros predicadores que llegaron a la isla.

里斯托弗·哥伦布的兄弟塞缪·哥伦布，将西班牙在美洲的第一座城市命名为圣多明戈，以纪念多明我会的创始人、第一批抵达该岛的传教士圣多米尼·德·古兹曼。