El padre de los dioses, muy irritado por semejante rebeldía, renovó el suplicio; le hizo descender hacia el Tártaro.

如此的不敬令万神之父大发雷霆，于是他变换了刑罚。他把普罗米修斯打入地狱。

Repito, ¿dónde voy a encontrar 300 litros de salsa tártara?

我再说一遍，我在哪里可以找到 300 升塔塔酱？

Somos una compañía de transportes aéreos especializada en salsa tártara y tengo problemas con el motor.

我们是一家专门生产塔塔酱的航空运输公司，我的发动机有问题。

Ahora, por un millón de dólares y una salsa tártara, nombre al pez.

现在，花一百万美元和一份塔塔酱，给鱼起个名。

No ha nombrado al pez, ni gana el millón de dólares, ni el frasco de salsa tártara.

他没有给鱼起名，没有赢得那一百万美元，没有赢得那罐塔塔酱。

Para empezar, no puedo comer un pescado como ese sin salsa tártara.

首先，我不能吃这样的鱼，没有塔塔酱。

Como no lo alivió un vomitivo de tártaro ni otros paliativos extremos, tuvieron que sangrarlo de urgencia. Al amanecer había recobrado el buen ánimo.

由于酒后呕吐剂和其他激烈的缓和剂没有减轻他的症状, 人们只好给他做紧急放血治疗。天亮时, 他的精神又恢复正常了。

Se lo mostró a Fernanda, y también ella admitió el parecido del jinete no sólo con el coronel, sino con todos los miembros de la familia, aunque en verdad era un guerrero tártaro.

他又把画像拿给菲南达看，得这个骑马人不但象上校，而且象家里所有的人，尽管实际上画的是一位鞑靼武士。

El destino de las almas en el inframundo dependía de sus acciones y virtudes en vida, y un alma podía tener una existencia feliz en los Campos Elíseos o un castigo en el Tártaro.

灵魂在地狱中的命运取决于他们生前的行为和美德，灵魂可以在极乐世界幸福地生活，可以在塔耳塔洛斯受到惩罚。

Atravesamos el país de los trogloditas, que devoran serpientes y carecen del comercio de la palabra; el de los garamantas, que tienen las mujeres en común y se nutren de leones; el de los augilas, que sólo veneran el Tártaro.

我们经过那些食蛇为生、没有语言的穴居人的国度，还经过群婚共妻、捕食狮子的加拉曼塔人和只崇拜地狱的奥其拉人集居的地方。

La mayoría de Titanes fueron destruidos o llevados al infierno eterno de Tártaro.

大多数泰坦被摧毁或被带到塔尔塔罗斯的永恒地狱。