Los efectos nocivos de estar sentado no solo son a corto plazo.

久成的有害影响不仅仅是短期的。

Un extravertido tiende a usar la memoria a corto plazo y, por lo tanto, puede llegar a asociaciones rápidas.

外向的人倾向于使用短期记忆，因此可以快速地产生联想。

Dado que la ansiedad ante las matemáticas disminuye la memoria a corto plazo, cuanto más escribas, menos cosas tendrás que recordar.

考虑到数学焦虑症会在短期内降低记忆功能，所以你写的越多，你需要记住得就越少。

Para mí, yo creo que existen dos tipos de motivaciones: la motivación a corto plazo y a largo plazo.

对我来说，我认为有两种动机：短期动机和长期动机。

El cerebro está muy activo durante la noche, ya que mientras duerme regenera, repara y convierte tus recuerdos a corto plazo en recuerdos a largo plazo.

晚上大脑非常活跃，因为它在睡眠中让你的记忆再生、修复它，让它从短时记忆变成长时记忆。

Según la Escuela de Salud Pública de Harvard, comer demasiados carbohidratos hace que el azúcar en sangre suba, creando un subidón de energía a corto plazo.

哈佛大学公共卫生学院的研究表示，摄入过的碳水化合物会导致血糖上升，从而产生短暂的能飙升。

Y las personas que tienen miedo a veces encuentran pequeños parches o pequeñas soluciones que funcionan a corto plazo, como la evitación, que tú comentabas antes.

害怕的人有时会找到短期内有的小补丁或小解决方案，比如你之前提到的回避。

Los organismos vivos son más complejos de lo que parecían en un principio y se pueden producir efectos inesperados que no se hacen sentir a corto plazo.

生物体比它们最初出现时要复杂得多，并且可能会发生短期内感受不到的意想不到的影响。

También ayuda tener una vista a largo plazo (de 10 años o más) porque si buscamos multiplicar nuestro dinero a corto plazo, ya no hablamos de inversión, sino de especulación.

长远目光（10年或以上）也是有帮助的，因为如我们想在短期内实现资金的倍增，我们讲的就不是投资，而是投机。

En estos casos se recomienda: " terapia cognitivo conductual para el insomnio" , tiene efectos a corto plazo igual de buenos que los medicamentos, además de un buen pronóstico a largo plazo.

“ 认知行为疗法治疗失眠”。它的短期药物治疗一样好，而且长期疗也很不错。

El calor en el Atlántico Norte se debe a una combinación de circulación anómala a corto plazo en la atmósfera, pero también a cambios a largo plazo en el océano.

北大西洋的温暖是大气中短期异常环流和海洋长期变化共同作用的结。

Porque castigar a una criatura no hace que la conducta de esa criatura mejore, al menos en el medio y en el largo plazo, porque a corto plazo sí que mejora.

因为惩罚一个生物并不会让该生物的行为得到改善，至少在中长期来看是这样，因为在短期内它确实有所改善。

Pero a corto plazo es mejor hacer una transición y decir " vale, pues si lo uso 6 horas al día esta semana, mi objetivo la semana que viene es usarlo 4 horas y media" .

而短期内最好有个过渡，你可以对自己说：“好吧，我这周每天玩6小时，那么下周的目标就是每天4个半小时。”

La reestructuración económica está en una " fase crucial" , según Sheng, que opina que algunas de las políticas reformistas ya han empezado a funcionar, aunque tengan un efecto negativo a corto plazo.

盛认为，经济结构调整正处于“关键阶段”，他认为一些改革政策已经开始发挥作用， 即使它们在短期内会产生负面影响。

(C. PÉREZ) La crisis del rey Juan Carlos, evidentemente, va a tener un impacto importante, sobre todo a corto plazo, porque ha generado una controversia y una polvareda que a la Corona no le está haciendo bien.

（卡洛斯·佩雷斯）胡安·卡洛斯国王的危机，很明显，会有一个重要的短期影响，因为引起了争议和骚动，认为王室做得不好。

Para un país, el abrirse es como la lucha de la crisálida de liberarse del capullo en el cacho del gusano de seda. Habrá dolor a corto plazo, pero luego ese dolor dará lugar a una nueva vida.

对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。

Al mismo tiempo, no podemos tener solo en cuenta los intereses inmediatos y adoptar una política de fuertes estímulos a corto plazo en perjuicio del desarrollo a largo plazo, ya que con ello crearíamos nuevos riesgos y peligros latentes.

同时，也不能只顾眼前，采取损害长期发展的短期强刺激政策，产生新的风险隐患。

Para concluir, reitero mi opinión de que los espacios públicos en nuestras ciudades deberían estar totalmente monitorizados y animo a la gente a no ser demasiad crítica con la medida a corto plazo sino esperar unos años para poder analizar sus resultados.

最后，我重申我的观点，即我们城市的公共空间应该受到全面监控，我鼓励人们不要对短期措施过于挑剔，而是等待几年来分析其结。

La información sensorial es transcripta y almacenada temporalmente en las neuronas como memoria a corto plazo.

Plantea objetivos y metas a corto y largo plazo.