Estas vacaciones me costaron un ojo de la cara pero él nunca quería ir a medias.

这次旅行害我花了一大笔钱。但是他从不愿AA制。

El dinero que yo robaba al ciego lo cambiaba a medias blancas.

我把从瞎子那里偷来的钱换成半文半文的。

Gafas... de... sol —pidió Rey Díaz, recostado a medias sobre el asiento y extendiendo ansiosamente las manos.

“墨镜，我要墨镜… … ”雷迪亚兹半躺在后座上，双手在空中乱抓。

Aprovecha el tiempo libre para aprender uno nuevo (chino, japonés, ruso) o mejorar los que tienes a medias (inglés).

利用空闲时间学习一门新语言（汉语、日语、俄语）或者提高一下自己本来就会的语言吧。

Muchas veces tiene que dejar las películas a medias, porque no puede seguir la trama al no reconocer a los personajes.

有时候不得不在电影中途离场，因为她认不出那些人物就没法跟上剧情。

Y ella se sostenía a medias, como le era posible, hasta cuando se dio vuelta hacia la cocina con la bandeja.

’她尽力强撑着转过身，端着盘子朝去。

Salí una mañana a comprar unas medias y al regresar encontré la casa revuelta y a Ramiro rodeado de maletas y baúles.

有一早上我出去买长筒袜，回时里一片狼藉，拉米罗身边堆满了行李箱。

Después de secarse a medias, María se sentó, se envolvió en la manta, y trató de encender un cigarrillo, pero los fósforos estaban mojados.

把自己擦得半干后，玛利亚坐了下来，裹上毯子，试图点根烟，但火柴都已经淋湿了。

Si en el horizonte de eventos el espacio y el tiempo están totalmente rotos, en la ergosfera sólo lo están a medias.

如果在事件视界中空间和时间被完全打破，那么在能层中它们只被一半打破。

Si tienes pareja, y los dos tenéis un trabajo, lo más normal es que se pague entre los dos, a medias ¿no?

如果你有伴侣，而且你们都有工作，最正常的事情就是你们两个人支付一半的工资，对吗？

Los cultivos se quedaron a medias, la fruta se pasó en las cepas y los trenes de ciento veinte vagones se pararon en los ramales.

种植园的工作停顿下来，香蕉在树上烂掉，一百二十节车厢的列车凝然不动地停在铁道侧线上。

El camarote estaba desmantelado, pintado a medias, y el olor de la trementina era bueno para llevárselo en el recuerdo de una tarde feliz.

小屋被拆了，油漆了一半，松节油的味道很适合带在身边，作为一个快乐下午的回忆。

Cayetano aprendió pronto que un poder grande no se pierde a medias. Las mismas personas que antes lo cortejaban por su privanza le sacaban el cuerpo como a un leproso.

卡耶塔诺突然明白, 一种巨大的努力不会半途而废。以前为了私事讨好他的那些人, 如今像见了 麻疯病人一样远远地躲开。

Bayardo San Román despertó a medias, vio las dos mujeres vestidas de negro inclemente que parecían los únicos seres vivos en el marasmo de las dos de la tarde, y preguntó quién era la joven.

巴亚多·圣·罗曼当时半醒着，看到了这两个身穿重孝的女人。在下午２点的沉寂中，那儿似乎只有她们两个活人。巴亚多问那个姑娘是谁。

Y además de todo esto, debe poseer un algo especial en su aire y manera de andar, en el tono de su voz, en su trato y modo de expresarse; pues de lo contrario no merecería el calificativo más que a medias.

除此以外，她的仪表和步态，她的声调，她的谈吐和表情，都得有相当风趣，否则她就不够资格。”

Y Engracia, Engracita, que cuando no olía a tricófero trascendía a caldo de res, agregaba articulando las palabras a medias, sofocada por el corsé: —¡Yo les recé una Salve a las Ánimas, al acabar mi Hora de Guardia, por esta necesidad tan grande!

那个恩格拉西亚，也就是恩格拉西达，要是她身上闻不到头油的气味，就准能闻到一股牛肉汤味。她被紧身衣憋得透不过气来，一个字一个字地低声补充说：“我呢，做完祈祷后，一定再为她念一遍超度灵魂的往生经，这可是必不可少的！”

Ir a pachas es ir a repartir, ir a medias, ¿no?

Lo afeité solo a medias porque la maquinilla de papá no aguantó más.

Yo puedo querer que se abran todos los centros pero si no hay suficientes médicos que acepten las condiciones las voy a reabrir a medias o en condiciones deficitarias.

Iba a decirle que eran juguetes de niño, cuando ella vio mi oso de peluche, el que yo había afeitado a medias una vez con la maquinilla de papá.