No salgas a menos que las autoridades te indiquen.

除非示，否则要外出。

Bien, a menos que magos extraterrestres nos hechizaran, no podríamos pensar en otro fenómeno que provoque una reacción como esta.

好吧，除非有外星魔术师给我们下蛊，否则会有全世界同时入睡这种事。

Y yo no me acuerdo absolutamente nada y seguro que vosotros tampoco, a menos que lo estéis utilizando ahora mismo.

而且我完全记得任何事情，我相信你也记得，除非你现在正在使用它。

Soy tan fea, que nadie querrá jamás casarse conmigo, a menos que sea un misionero.

我太丑了，没有人愿意嫁给我，除非他们是传教士。

Esto puede dejar a los inversores con grandes pérdidas, a menos que la empresa vuelva a verse rentable.

这可能会给投资者带来巨大的损失，除非公司再次盈利。

No es tan fácil encontrarse con las poblaciones indígenas a menos que uno vaya hacia donde están.

除非你去他们所在的地， 否则很难见到土著居民。

Pero a menos que seas un noble o pertenezcas a una casa real, no irás a la iglesia en la mañana.

如果你是贵族或皇家子弟，就用早晨去教堂了。

Ahora, no digas una sola palabra más, a menos que sea la verdad.

现在，要再说一个字，除非这是事实。

Y no creo que se pueda reducir a Nueva York a una nota, a menos que esté algo más confirmada que esa.

纽约却能用一个音符来表现，除非你有更好的手段。

De esta forma, es ilegal ir a toda esta parte del territorio, a menos que se cuente con un permiso oficial.

这样，除非有许可，否则前往整个领土都是非法的。

Me dice, porque siempre he leído y entendido, que debe ir delante del verbo, a menos que sea gerundio, o imperativo.

他告诉我，因为我一直在阅读和理解，它必须放在动词之前，除非它是动名词或祈使句。

Y la señora Alian dice que nunca debemos sospechar que alguien no nos está diciendo la verdad, a menos que tengamos pruebas.

阿利安夫人说，除非我们有证据，否则我们永该怀疑有人没有告诉我们真相。

La policía no suele mirar estos datos, a menos, claro, que tenga que investigar a algún incidente o a alguno de los clientes.

警一般会看这些数据 除非是要调查一些事情或者一位客人。

No puedo pensar qué puede ser —dijo Ana—, a menos que sea que Moody te acompañó a casa anoche después de las oraciones.

“我出会是什么，”安妮说，“除非穆迪昨晚祈祷后送你回家。”

En el libro se cuenta la historia de un hidalgo venido a menos que perdió el juicio debido a su afición por los libros de caballería.

书中讲述了一位没落贵族由于沉迷于骑士小说而变得疯癫的故事。

Reino Unido ha dejado claro que nunca tendrá intención de negociar la soberanía sobre Gibraltar, a menos que sean los mismos gibraltareños quienes así lo deseen.

英国已明确表示，除非直布罗陀人自己愿意，否则它从未打算就直布罗陀的主权问题进行谈判。

No podía creer que fuera la misma que había dejado al mediodía postrada por la inclemencia de los curanderos, a menos que hubiera ocurrido un milagro.

他能相信, 她会是中午留在家中的、被无情的庸医们折磨得萎靡振的女儿, 除非出现了奇迹。

Una de mis mayores preocupaciones sería encontrar empleo en el campo a menos que quisiera trabajar para mi cuenta, algo que por cierto me encantaría hacer.

我最大的担忧之一是在该领域找到工作， 除非我为自己工作，我当然愿意这样做。

Pues no, a menos que quieras convertirte en un monje ermitaño que se alimente solo de insectos y raíces amargas - lo cual es una opción perfectamente válida-.

好吧，，除非你成为一名隐士，只以昆虫和苦根为食——这是一个完全有效的选择。

Y nunca leo libro alguno a menos que la señorita Stacy o la señora Alian lo juzguen conveniente para una niña de trece años y tres cuartos.

我从来读一本书，除非史黛西小姐或艾伦太太认为这本书适合十三又四分之三的女孩。