En otras palabras, ese fue el primer Columbus Day a nivel nacional en los Estados Unidos.

换句话说，这是美国第一个全国性的哥伦布日。

Impulsaremos la gestión unificada a nivel nacional del seguro de vejez básico y desarrollaremos reglamentadamente su tercer pilar.

推进基本养老保险全国统筹，范发展第三支柱养老保险。

Nuestras oficinas a nivel nacional están dispuestas a realizar el tratamiento y distribución de todos sus envíos.

我们全国的服务网点随处理和分送您的邮件。

La activación a nivel nacional se va a realizar de manera gradual y se irá incorporando paulatinamente en subtes y trenes.

全国范围内的激活将逐步开展， 并逐步纳入地铁和火车。

Ahora mismo es imposible prohibirlos a nivel nacional, aunque sí están prohibidos en algunas comunidades autónomas, como Cataluña y Canarias, como te he dicho antes.

同在全国范围内禁止斗牛是不能的，尽管有部分自治区已经发布禁令，比如加泰罗尼亚和我前说的加那利群岛。

El gobierno ha cancelado todos los vuelos a Italia y se recomienda evitar cualquier viaje a nivel nacional e internacional, salvo aquellos que sean estrictamente necesarios.

西班牙政府已经取消了所有通往意大利的航班，并且建议国民除非特别需要，否则应避免其他任何国内国际出行。

A diferencia de muchos países donde la lengua oficial está claramente establecida en la constitución o en leyes federales, Estados Unidos carece de un idioma oficial a nivel nacional.

与许多在宪法或联邦法律中明官方语言的国家不同，美国在国家层面缺乏官方语言。

En declaraciones a la prensa, Figueres señaló que es inevitable adoptar políticas a nivel nacional e internacional que aborden ese fenómeno y agregó que los Estados son conscientes de ello.

菲格雷斯在向新闻界发表的声明中说，不避免地要在国家和国际层面采取解决这一现象的政策，并补充说，各国都意识到了这一点。

Es más, tanto es la importancia de este conocido plato en el Perú que en el año 2008 fue instaurado el “Día del Ceviche”, celebrado cada 28 de junio a nivel nacional.

更重要的是， 这道家喻户晓的菜肴在秘鲁非常重要，因此在 2008 年设立了“酸橘汁腌鱼日” ，每年 6 月 28 日在全国范围内庆祝。

García obtuvo 272.153 votos válidos de ciudadanos afiliados y no afiliados al PAP a nivel nacional, de un total de 273.039 papeletas, de las que 517 fueron en blanco y 369 viciadas, según Tribunal Nacional Electoral de la formación política.

加西亚获得27万2153张党内投票，党外的全国票数，则共达27万3039张，其中，517张票空白，369张被污染作废，据大选委员会称。

La Unión Tranviarios Automotor ratificó el cese de tareas dispuesto a nivel nacional desde esta madrugada en todas las empresas del país que " incumplen el pago del aumento salarial resuelto y acordado para corta y media distancia" , informó.

他报告说，自今天上午来， 有轨电车汽车工会批准了该国所有 “未能支付中短途加薪解决和同意的加薪” 的公司在国家层面安排的停止工作。

El turismo es también un vehículo para el intercambio cultural, la tolerancia y la construcción de paz, señaló la agencia, por lo que requiere estrategias a nivel nacional, colaboraciones sólidas entre el sector público y privado y la participación de la comunidad.

该机构指出，旅游业也是文化交流、宽容和建设和平的工具，因此需要国家层面的战略、强有力的公私部门合作和社区参与。

Pues que uno de los temas como más importantes sería que el aborto fuera legal, ajá, exactamente, que fuera legal a nivel nacional.

Esto es indispensable para identificar qué sectores son peligrosos, desarrollar medidas de prevención e implantar políticas, sistemas y programas a nivel nacional y en las empresas.

No habitualmente en la industria de la música española desde que salió el mal querer, no desde hace 4 años, desde que rosalía y rompe a nivel nacional como una figura total.

Muchos de estos estudiantes presentarán el año próximo el examen para ingresar a la universidad, y aunque Pancián no cuenta con universidad, se distingue a nivel nacional por las altas calificaciones que logran sus estudiantes en este examen llamado Gaokao.