Escuchó un momento y advirtió que alguien subía la escalera apresuradamente y la llamaba a voces.

会儿工夫，只听得有人急急忙忙奔上楼来，声叫她。

Vendrán en coche, espero —dijo a voces tío Vernon desde el otro lado de la mesa.

“他们开车来吧？”对面姨丈说话。

Deliró varias horas, a grandes voces, y con una pasión obstinada.

祖话说了有好几个小时, 声音很。

A la mañana siguiente volví a oír las voces y los trasiegos, aunque ya todo algo más calmado.

第二天早上我又听到了杂乱语声和激动不安来来往往，虽然已经比前天平静了很多。

O ¿no te ha pasado que en un libro interesantísimo te pones a inventar voces y tonos diferentes?

或者，你有没有在读本很有趣书时开始自己创造各种声音和不同腔调？

Esta va a ser mi Otras voces, otros ámbitos.

这将是我其他声音、其他领域。

Empezó a pasearse por la casa, como un loco feliz, gesticulando a manotadas y recitando la película a grandes voces.

他回到正题，开始在房间里走来走去，像个快乐疯子，手舞足声讲述他电影。

Ella comenzó a buscar fuertes voces opositoras y a discutir los problemas de opresión y justicia con sus hermanas.

她开始寻找强烈反对声音，并与姐妹们讨论压迫和正义问题。

A tiro de piedra del bullicio imparable del corazón de la ciudad, en un ambiente de ropa tendida, olor a lejía, voces de vecinas y gatos al sol.

与市中心没日没夜喧嚣近在咫尺，这个世界到处是晾晒衣服、漂白水味道，高声交谈邻里和总在晒太阳猫。

En esto, oyeron voces y conocieron que el que las daba era Sancho Panza, que, por no haberlos hallado en el lugar donde los dejó, los llamaba a voces.

这时忽听有人叫喊，他们听出是桑乔声音。原来是桑乔找不到原来方了，所以喊起来。

En esto, oyeron un gran ruido en el aposento, y que don Quijote decía a voces: -¡Tente, ladrón, malandrín, follón; que aquí te tengo, y no te ha de valer tu cimitarra!

这时只听顶楼上声巨响，唐吉诃德声喊道：“站住！你这个盗贼、恶棍、歹徒！我已经抓住你了，你破刀也没用了！”

Estando en esto, comenzó a dar voces don Quijote, diciendo: —¡Aquí, aquí, valerosos caballeros, aquí es menester mostrar la fuerza de vuestros valerosos brazos, que los cortesanos llevan lo mejor del torneo!

这时，忽听唐吉诃德咆哮起来：“来吧，来吧，勇敢骑士们，是显示你们勇敢臂膀力量时候了，现在是宫廷骑士得势。”

Y, diciendo esto, dio de espuelas a su caballo Rocinante, sin atender a las voces que su escudero Sancho le daba, advirtiéndole que sin duda alguna eran molinos de viento, y no gigantes, aquellos que iba a acometer.

说完他便催马向前。侍从桑乔声喊着告诉他，他进攻肯定是风车，不是巨人。

Estando en estas y otras muchas razones, llegó un moro corriendo, y dijo a grandes voces que por las bardas o paredes del jardín habían saltado cuatro turcos, y andaban cogiendo la fruta, aunque no estaba madura.

“我们正在说话时候，个摩尔人跑来声说，有四个土耳其人从花园墙跳进来，正在找水果，其实当时水果还没熟呢。

¿Wang Miao? —le preguntó a voces, incomodándole al usar su nombre completo, mientras encendía un cigarrillo sin mirarlo.

No obstante, el principal motivo que lleva a los humanos a escribir es precisamente la timidez, la falta de arrojo para expresar lo que tantas veces queremos decir a voces.

La desafortunada consecuencia de la ley podría haberse evitado, asegura, si se hubiera prestado más atención a las voces de las distintas partes interesadas que habían advertido contra esta consecuencia.