Y uno tras otro los patitos se fueron abalanzando tras ella.

于是小鸭子就一个接着一个跳下去。

Se abalanzó sobre mí desde el cielo.

它突然从我头顶的天上冒出来。

Enloquecido, me abalancé sobre ella para cogerla.

我只觉得一阵发狂，向那朵花扑过去，想抓住它！

Entonces, desde detrás de unos arbustos, el lobo feroz se abalanzó sobre el más pequeño de los cerditos.

这时，凶猛的狼从层层灌木丛后边跳了出来，扑向了最小的小猪。

Y el lobo se abalanzó sobre Caperucita y la devoró.

狼扑向小红帽，把她一口了下去。

Un águila con las plumas chamuscadas se abalanzó a la hoguera, tomó a Nanahuatl y lo llevó al cielo.

一只羽毛烧焦的老鹰冲向火堆，抓起纳纳华特，将他带向天空。

Él se abalanza sobre ella con el hacha.

他用斧头向她猛扑过去。

Se levanta de su postración, se abalanza su cuello, se abraza a él fuertemente y lo ciñe con sus manos.

他从跪起来， 搂住他的脖子，紧紧地抱住他， 双手抱住他。

Apenas lo había dicho, cuando se abalanzó el pobre ciego como cabrón, con toda su fuerza, dando con su cabeza en el postre.

我话音刚落，可怜的瞎子就像只山羊一样冲过来，用尽全力，头一下就撞上了。

Me abalancé, caí, me di con fuerza en la cara con la palma de la mano, y ofrecí un espectáculo que movía a compasión.

我冲上前去，跌倒在地，把手赶紧捂在脸上，这就成为一个令人可怜的样子。

Parejas potenciales se abalanzan sobre la pelota y en cuanto el dueño de la pelota elige su pareja, ambos entierran esa pelota en el suelo.

一些候选配偶则跳上粪球，一旦滚粪球的屎壳郎选定了配偶，这对屎壳郎就把粪球挖到土里。

No sé cómo definir esto, ni me atrevo a decir que se trata de una secreta e inapelable sentencia que nos empuja a obrar como instrumentos de nuestra propia destrucción y abalanzarnos hacia ella con los ojos abiertos, aunque la tengamos de frente.

我不知道，也不想知道该怎么称呼这种驱使自己冥顽不化的力量，但这是一种神秘而无法逃避的定数；它往往会驱使我们自寻绝路，明知大祸临头，还是自投罗网。

Lo último que recuerda Aleksander es que una bola de fuego se abalanzó sobre él.

Alfred y Rosin se abalanzan hacia la puerta.

Cientos de personas han detenido estos camiones cargados de ayuda y se han abalanzado sobre ellos.

Decenas de personas se abalanzan sobre los camiones con ayuda humanitaria en Rafah.

Joey, sin pensar ni un momento en su propia seguridad, ¡se abalanzó sobre mí!

La gente salía con barbijos a la calle, nos abalanzábamos en las farmacias para comprar alcohol en gel.

Al momento, su mejilla arde a causa de una bofetada que la deja aturdida y Sinobi se abalanza sobre la ventana abierta.

Por suerte, se había abalanzado sobre la cabeza del caballo y sus fauces se habían enganchado en las bridas, de manera que no le hizo demasiado daño.