Desde las cosas más sencillas, que son abarcas, potizas, guaireñas, sombreros wayúu.

从最简单的东西开始，包括凉鞋、草鞋、瓦尤族的编织凉鞋和帽子。

Es confuso pero poderoso porque abarca muchas cosas.

恍兮惚兮，其中有物。

La cocina leonesa abarca una gama muy amplia de platos diferentes.

莱昂地区的美食囊括了非常多种类的菜肴。

En teoría, Cien años de soledad abarca desde 1850 hasta 1950.

理论上，《百年孤独》涵盖了从1850年到1950年的历史。

Es un animal tímido y solitario, también territorial, y esto abarca un poco más de 3 hectáreas.

琴鸟性情害羞、孤独，同时也富有领地意识，其领地范围一般超过3公顷。

Y tiene su propia red de transporte que abarca todo el cuerpo.

它有自己的运输网络，涵盖了整个身体。

Su cronología abarca todo el Paleolítico Superior.

其年代涵盖了整个晚石器时代。

Esta exposición abarca un siglo desde 1880 a 1980.

跨越了从1880年到1980年的一个世纪。

El incendio abarca ya un perímetro de casi 90 kms.

火势已经覆盖了近90公里的范围。

La alerta naranja abarca el AMBA, Córdoba, San Luis y el litoral.

橙色警报覆盖 AMBA、科尔多瓦、圣路易斯和海岸。

La apertura al exterior de China abarca todas las direcciones y una nueva configuración de apertura integral está tomando cuerpo.

中国对外开放是全方位、全领域的，正在加快推动形成全面开放新格局。

La sabana Rupunini, al sur del país, abarca una gran extensión con lugares tan increíbles como estos.

位于该国南部的鲁普尼尼大草原覆盖了一大片地区，拥有如此令人难以置信的地方。

El Amazonas, principalmente, está en Brasil, pero también abarca partes de Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Venezuela, Guyana y Surinam.

亚马逊主要分布在巴西，但也覆盖秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉、圭亚那和苏里南的部分地区。

El nuevo fraccionamiento de El Bosque abarca un terreno de dos hectáreas, equivalente al tamaño de dos estadios Azteca.

新的埃尔博斯克分区占地两公顷，相当于两个阿兹特克体育场的面积。

Durante el periodo del informe, que abarca de marzo a junio, 12 excombatientes, todos hombres, fueron asesinados en ocho departamentos.

在本报告所述期间（3 月至 6 月），8 个省的 12 名前战斗人员被杀， 均为男性。

La capital mexicana está en la central, que abarca el 18% del país y alberga a más de la mitad de los habitantes.

其首都位于中间地区，片土地占全国面积的18%，居住着超过一半的人口。

Eso produjo un boom de población sobre la frontera, que luego fue ampliado a otras zonas, ya que el acuerdo comercial abarca a todo el país desde 1994.

也导致了边境人口激增，随后又蔓延至其他地区，因为该贸易协议从1994年起就覆盖了墨西哥全国。

Comenzó el paro de subte: la medida abarca a todas las líneas y el premetro, que dejan de funcionar en horarios escalonados hasta la medianoche.

地铁罢工开始了：该措施涵盖所有线路和 premetro，它们错开时间停止工作， 直到午夜。

A nivel peninsular este invierno de 2022 2023 ocupa la 10 posición en cuanto a temperatura por encima de lo habitual una serie que abarca desde 1961.

在 2022 年冬季的半岛水平上，2023 年的气温高于往常，该系列从 1961 年开始占据第 10 位。

Todo lenguaje es un alfabeto de símbolos cuyo ejercicio presupone un pasado que los interlocutores comparten; ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria apenas abarca?

任何语言都是符号的字母表，运用语言时要以交谈者共有的过去经历为前提；我羞惭的记忆力简直无法包括那个无限的阿莱夫，我又如何向别人传达呢？