El dinero será manejado por la Fundación Motsepe, la cual aborda cuestiones de educación y salud.

这笔款项将由莫特赛比基金管理，用于解决教育及健康问题。

Ocho de nuestros hombres quedaron abordo para el gobierno del nuevo buque.

我们当中的八个留在船上，负责驾驶这条刚遇到的船。

Apenas abordo, mis nuevos compañeros se decidieron a beber para desterrar toda preocupación.

刚到船上，我的这些新伙伴就决定喝两杯，以便切担心。

Al fin desprendimos una chalupa; abordo no se halló a nadie, y todo estaba también en perfecto orden.

最后我们放出条小艇，发现那条船上什么也没有，而且船上的切也都井然有序。

Una película que aborda la maternidad, los roles familiares.

部讲述母性、庭角色的电影。

Publicó cinco series que en total suman 46 novelas históricas, donde aborda la historia de España desde 1805 hasta 1888 aproximadamente.

他出版了五辑， 共计46部历史小说，涵盖了从1805年左右至1888年间的西班牙历史。

Muchas cuestiones, que aborda la inteligencia artificial y que necesitan perfiles de humanidades.

工智能解决的许多问题都需要案。

Este es el primer gran asunto que aborda la nueva mayoría progresista del Tribunal.

这是法院新的进步多数解决的第个主要问题。

Este modelo redistribuye la riqueza y el poder y aborda la desigualdad.

该模式重新分配财富和权力并解决不平等问题。

Sobre ella gira la película '20 000 especies de abejas', donde se aborda la transexualidad en la infancia.

电影“20,000 种蜜蜂” 围绕她展开，讲述了童年时期的变性问题。

Juan Diego Botto aborda, en su opera prima, los desahucios.

胡安迭戈博托在他的第部电影中处理驱逐问题。

Se aborda la historia de nuestros cabellos, pero también se ve y se entiende nuestras cabezas como sagrada.

它探讨了我们头发的历史，但也视我们的头为神圣的。

Allí, Salvamento Marítimo ha localizado a más de 600 migrantes que intentaban alcanzar las islas a abordo de varias embarcaciones.

在那里，海上救援已经找到了 600 多名试图乘坐多艘船只抵达岛屿的移民。

Los marineros estaban llegando al bote cuando Viernes y el segundo de abordo comenzaron a aullar.

星期五，水手们正驶向船上，船上的第二个开始嚎叫。

Pero si no se aborda la crisis del hambre, se podrían poner en peligro los esfuerzos para restablecer la seguridad.

但未能解决饥饿危机可能会危及恢复安全的努力。

13. Éstos son los asuntos que el Maestro aborda con cautela: el ayuno, la guerra y la enfermedad.

13. 子之所慎：齐斋，战，疾。

Y hoy, 21 de febrero, es el Día internacional de la Lengua Materna, que este año aborda el uso de la tecnología para el aprendizaje multilingüe.

今天，2 月 21 日， 是国际母语日，今年的主题是使用技术进行多语言学习。

El equipo puso un ordenador de abordo con cientos de órdenes, llamado código madre, que comenzaría a trabajar cuando la nave estuviera a 6.5 día de Plutón.

该团队设置了个带有数百条命令的机载计算机，称为母代码，当航天器距离冥王星不到 6.5 天时， 它就会开始工作。

Me permite aportar otro punto de vista, nos dice, y me da cierta legitimidad ante una saga, añade, que aborda el tema de la violencia contra las mujeres.

她告诉我们，这让我能够提出另种观点，而且她补充说，这让我在面对解决暴力侵害妇女问题的传奇故事时具有定的合法性。

Con victoria aquel día de Gilles Villeneuve abordo de su Ferrari.