Podrás regresar a ese proyecto abrumador con un enfoque claro, una cabeza fría y mucho menos pánico.

再次回到这个压得你喘不气项目时，你将能够更清楚地分析观察、保持冷静头脑，也不再那么慌乱。

La discapacidad, para algunas parejas, llegaba a ser demasiado abrumadora.

对某些夫妻而言，残疾带来压力于沉重。

Para ayudar a sobrellevar este sentimiento abrumador, puedes probar a escribir un diario, meditar o simplemente practicar ejercicios de relajación.

为了帮助你应对这种崩溃感觉，你可以尝试写日记、冥想或仅仅进行放松练习。

Al fin de cuentas, las ideas y los inventos solos no pueden solucionar nuestros problemas más abrumadores.

归根结底，单靠想法和发明无法解决我们最棘手问题。

Mostrar los mecanismos de verdad del sistema del complemento es un poco complicado y abrumador.

显示插件系统际机制有点复杂和令人难以承受。

Florentino Ariza, en cambio, cabeceaba de sueño por el peso abrumador del drama.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）因戏剧性重压而打瞌睡。

Pero le bastó una mirada de paso por las abrumadoras galerías de momias sin gloria para formarse un juicio de consolación.

到处陈列着干枯木乃伊令人喘不气来展厅转了一圈后，他放下心来。

Chandler: Aunque también abrumador, no sé por donde empezar.

钱德勒：虽然也很不知所措，但我不知道从哪里开始。

Era tan abrumadora la vulgaridad de sus nuevos parientes, que Florentino Ariza hacía esfuerzos vanos por olvidarlos.

新亲戚庸俗让弗洛伦蒂诺·阿里萨觉得不堪重负， 他无力回避， 只能竭力企图遗忘。

Una sensación tan abrumadora que mucha gente la confunde con un infarto, un ACV u otra crisis posiblemente fatal.

这种感觉如此强烈，以至于许多人将其与心脏病发作、中风或其他可能致命危机相混淆。

La belleza arquitectónica de Lima es abrumadora siendo una de las ciudades con el centro histórico colonial mejor conservado de toda América.

利马建筑美不胜收，是美洲殖民历史中心保存最完好一。

Las series son un recurso estupendo para aprender idiomas, porque al estar fragmentadas en episodios, no resultan tan abrumadoras como las películas, ¿no?

电视剧是学习语言一个很好资源，因为被分成了几集，它们不像电影那样让人难以承受，对吗？

Y cuando se referían a él, solían quejarse de su fuerza abrumadora y del efecto angustioso que ejercía en los lectores.

当他们提到它时，他们经常抱怨它压倒性力量以及它给读者带来痛苦影响。

Al principio estaba supermotivada, hice vídeos cada semana por más de un año, pero poco a poco todo empezó a sentirse abrumador.

起初我非常有动力，一年多以来我每周都制作视频，但渐渐地， 一切都开始让人感到不知所措。

O sea, sentarse y ver una película que dure dos horas o dos horas y media puede resultar un poco abrumador, ¿no?

我意思是，坐下来看一部持续两个小时或两个半小时电影，可能会让人有点不知所措，对吧？

Yo creo que si estás recién empezando a aprender español, puede ser un poco abrumador tener tantas variantes diferentes para aprender.

我认为， 如果您刚刚开始学习西班牙语，要学习这么多不同变体可能会有点不知所措。

Estos detalles son tan abrumadores que Funes tiene que pasar sus días en un cuarto oscuro y solo puede dormir imaginando una parte de la ciudad que nunca ha visitado.

这些细节太强大，富内斯只得一间黑屋度日，只能通想象里没去地方才能入睡。

Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.

健全学生资助制度，使绝大多数乡新增劳动力接受高中阶段教育、更多接受高等教育。支持和规范社会力量兴办教育。加强师德师风建设，培养高素质教师队伍，倡导全社会尊师重教。办好继续教育，加快建设学习型社会，大力提高国民素质。

También vimos a quienes abrían sus casas para acoger a los más vulnerables, oponiendo a la fuerza implacable del agua y del lodo la fuerza abrumadora de la solidaridad y de la humanidad.

我们还看到那些打开家门接纳最脆弱群体人们，他们以压倒性团结和人性对抗水和泥无情力量。

En cambio, parece que bajo el impacto abrumador del poder en ascenso, los humanos se ven privados de su independencia interior y, más o menos conscientemente, renuncian a una posición autónoma.

相反， 崛起强权压倒性冲击下，人类似乎被剥夺了内独立性，并或多或少自觉地放弃了自主地位。