1.La independencia histórica del jurado constituido en virtud del common law ha mantenido sus veredictos absolutorios más allá de cualquier revisión.

1.因此英美法系的陪审团历来都是独立的，保护其作出的无罪认，受到任何形式的复审。

2.Las actuaciones judiciales no se agotan con la terminación del juicio, pues los fallos condenatorios o absolutorios de la Sala de Primera Instancia pueden ser recurridos en apelación.

2.司法程序并不因完成审判而结束，因为对于审判分庭的决和判决，包括宣告无罪，都可提出上诉。

3.El autor afirma que la Fiscalía debía y podía haber apelado de oficio la sentencia absolutoria del Tribunal de Faltas, en lugar de recomendar que retirara los cargos.

3.2 提交人极力声称，检察官本来应该也职对Misdemeanours法院发出的开释令提出上诉，而不是建议该法院撤销指控。

4.El Estado Parte sostiene que si el documento sirvió para una sentencia absolutoria, resulta incoherente intentar luego rechazarlo en el caso de la sentencia condenatoria, sobre todo, si se considera la conducta posterior del autor.

4.缔约国认为，由于这份文件被用作宣布无罪的证明材料，在罪时如果弃之不用，则是不符合逻辑的，考虑到提交人随后的行为，便更是如此。