Insistieron en la necesidad de impulsar la capacidad de absorción local.

它们强调有必要提高当地能力。

La capacidad de absorción de este crédito todavía no se ha estudiado.

尚未探讨那项经费的能力。

Todas esas medidas deben ayudar a aumentar la capacidad de absorción de capital extranjero.

所有些行动应有助于提高外国资本的能力。

Pero es preciso tener en cuenta la capacidad de absorción de los países en desarrollo.

但必须考虑发展中国家的能力。

Esta información deberá incluir cualquier medida tendiente a evitar la absorción por otra empresa que la empresa haya establecido.

披露应当包括企业建立的任何措施。

No es necesario contabilizar las emisiones de GEI relacionadas con la absorción neta efectiva de GEI por los sumideros.

实际温室气体汇净清除量的温室气体排量无须核算。

2 Se producen "débitos" cuando las emisiones son superiores a la absorción por unidad de tierra.

`碳汇减量'：单位面积土地上排量大于清除量的情况。

3 Se producen "créditos" cuando la absorción es superior a las emisiones por unidad de tierra.

`碳汇增量'：单位面积土地上清除量大于排量的情况。

“Sorción” es el término general que se aplica a los dos procesos de adsorción y absorción.

“着”是附和两种工艺的通称。

La continua confiscación de tierras palestinas por Israel ha mermado considerablemente la capacidad de absorción del sector agrícola.

以色列继续强占巴勒斯坦土地严重损害了农业部门的能力。

La absorción del sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarresta las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数缔约方的土地利用的变化和林业部门的温室气体清除量与该部门排量相抵。

Estas experiencias indican que la titularización de las remesas puede facilitar la absorción de recursos adicionales en los países en desarrollo.

些经验显示，汇款担保可供发展中国家进一步资源。

Las emisiones o absorciones deben presentar una marcada correlación con otros datos indicativos conocidos o más fáciles de obtener (factores indirectos).

排量或清除量需要与其他已知和较容易获取的指示性数据(“驱动数据”)密切相关。

La absorción por el sector CUTS en la mayoría de las Partes contrarrestó las emisiones de GEI de ese mismo sector.

多数缔约方的土地利用的变化和林业部门的温室气体清除量与该部门排量相抵。

Estas iniciativas podrían ayudar a fomentar el perfeccionamiento de las aptitudes profesionales y elevar la capacidad de absorción de un país.

类举措有助于促进培养技能和提高一个国家的能力。

Los procesos de adsorción y absorción pueden servir para concentrar contaminantes y separarlos de los desechos acuosos y corrientes de gas.

附和工艺可用于浓缩污染物并将之从液态废物或从汽态废物中分离出来。

Esta tecnología también ha sido utilizada para tratar suelos contaminados y materiales de sorción usados en el tratamiento previo de adsorción o absorción

此种技术亦被用于处理受到污染的土壤、以及用于着或预处理工艺中所使用的附材料。

Se identificaron varios factores de riesgo, como la quiebra, la pérdida de capital o el cierre y el riesgo de absorción por otras empresas extranjeras.

会议还提出了一些风险因素，如失败、资本损失或关闭、外国企业管等风险。

Se había alcanzado la capacidad de absorción de Hafun, y, en general, los pescadores gozan de una situación más acomodada que la mayoría de los somalíes.

哈丰的能力已到了饱和，按平均看，渔民比多数索马里人富裕。

A los efectos de la presente orientación técnica, por emisiones o absorciones "netas" se entiende el total de las emisiones de CO2 menos las absorciones de CO2.

为本技术指导意见的目的，“净”排量或清除量指总CO2排量与CO2清除量之差。