Tenemos abundantes existencias de todos los géneros.

各种商品我们都有大量货物。

Las plantas necesitan riego abundante durante la vegetación.

作物期需要充足的灌溉。

Se produjo una herida con abundante efusión de sangre.

他身上有一处伤口大量出血。

Se ha producido una grave inundación con las abundantes lluvias.

由于连绵不断的大雨，生了严重水灾。

Una jurisprudencia constitucional abundante elabora el conjunto de estas protecciones.

有充足的宪法案例法来说明所有这些保护形式。

Si el embalse continúa a este ritmo，habrá agua abundante para el riego.

按照这个蓄水速度，那么灌溉用水就很充足了。

Hubo abundantes lluvias el año pasado.

去年雨水充沛。

Tengo trabajo abundante.

我有大量工作。

La verdadera amenaza la constituye la venenosa combinación de abundantes armamentos con intenciones hostiles.

大量的军备和敌意的有害结合才是真正的威胁。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾上面粉并用榄油煎。

El desarrollo, el mantenimiento y la actualización del SIGEI sigue requiriendo abundantes recursos (humanos y financieros).

温室气体信息系统的开、维持和更新仍然具有资源密集型特点(既需要人力资源也需要资金)。

Esta situación favorece a los países que poseen abundantes recursos naturales, tales como petróleo, oro y diamantes.

这种情况有利于石油、黄金和钻石等自然资源储量丰富的国家。

Aquellos que argumentan que la verificación efectiva no sería factible tendrán abundantes ocasiones para convencer a los demás y viceversa.

那些主张禁产条约的有效核查是不可行的国家将有充足的机会去试图说服其他国家，反之亦然。

También se produjeron brotes de enfermedades en distritos aislados por las abundantes nevadas, lo que dificultó la notificación de esos brotes.

被大雪封锁的县病爆，大雪得这些病爆的情况难以上报。

Las prácticas e innovaciones eficaces pueden transferirse con buenos resultados a otras jurisdicciones y existen abundantes pruebas de que ello es factible20.

成功的实践和创新可有效转移至其他辖区，而且有充分的证据表明其可行性。

Como cuestión de principio debería reconocerse así y hay una práctica de los Estados relativamente abundante que favorece el principio de la supervivencia.

就原则而言，这些条约应该符合条件，支持继续有效原则的国家惯例比比皆是。

En cuanto a África, en nuestro continente existe una abundante voluntad política para tratar de lograr que la Unión Africana sea un éxito.

就非洲而言，我们非洲大陆有极大的政治意愿让非洲联盟取得成功。

Echar un rápido vistazo al sitio web de la CCL permite comprobar que éste contiene abundante información destinada a las empresas y los consumidores.

浏览一下公平贸易委员会网站可以现，该网站有大量的工商活动和消费者信息。

Los países del Foro de las Islas del Pacífico han demostrado liderazgo en la conservación y ordenación de los abundantes recursos oceánicos del planeta.

太平洋岛屿论坛国家养护和管理世界丰富的海洋资源方面表现出了带头作用。

Aunque Sierra Leona cuenta con abundantes recursos agrícolas, los 10 años de guerra civil han puesto en grave peligro la seguridad alimentaria del país.

尽管塞拉利昂有丰富的农业资源，但10年内战已经严重削弱了该国的食物保障。