En ellos el señor acapara las funciones propias del estado como, por ejemplo, legislar, imponer impuestos y administrar justicia.

在这些封地中，领主接管国家的职能，比如立法、税收司法行政。

Y no es el único arresto que acapara titulares en Moscú.

并不是唯一登上莫斯科头条新闻的被捕者。

Eso en cine, porque en televisión, una familia acaparó los principales galardones.

这是在电影中，因为在电视中，一个家庭赢得主要奖项。

La Selección Femenina de fútbol sigue acaparando éxitos.

女子足球队继续取得成功。

Aunque solo ha sido decimocuarta en Saint Moritz, ha acaparado toda la atención.

尽管她在圣莫里茨仅名列第十四，但她已经所有人的注。

La noticia de la tormenta Ágatha y del " hoyo" , como le decían, comenzó a acaparar los noticieros.

风暴阿加莎所说的“洞”的消息开始占据新闻的主导地位。

El porqué de tanta violencia es la clave de este procedimiento, que acaparó portadas y generó movilizaciones en todo el país.

如此多暴力的原因是这一程序的关键，该程序成为头条新闻并在全国范围内发动员。

La reunión de su letrado de recesión del PSOE, con Carles Puigdemont, duró una hora, acaparado las críticas del PP, y Vox.

的 PSOE 经济衰退律师与卡尔斯·普伊格德蒙特 (Carles Puigdemont) 的会面持续一个小时，会议受到 PP Vox 的批评。

––Sí, es cierto; debió de haber una mala dirección en la educación de estos dos jóvenes; uno acaparó toda la bondad y el otro todas las buenas apariencias.

“那两位年轻人在教养方面，一定都有非常欠缺的地方。一个的好处全藏在里面，一个的好处全露在外边。”

Hoy Guillermo y Mario acaparan también la atención y aprovechan que nos fijamos en ellos para reivindicar que la RAE incluya el término " cajoneada" en el diccionario.

今天，Guillermo Mario 也起人的注，并利用我关注的事实来要求 RAE 在字典中包含术语“cajoneada”。

Todos los premiados son importantes, todos han contribuido a mejorar nuestra sociedad pero este año ha habido una protagonista indiscutible, Meryl Streep ha acaparado toda la atención con permiso de Murakami o Kipchoge.

所有获奖者都很重要，都为改善我的社会做出贡献， 但今年有一个无可争议的主角，梅丽尔·斯特里普在村上隆或基普乔格的允许下垄断所有的注力。

Pero pronto se ven interrumpidos por la señorita Murray que, para sorpresa de Agnes, regala al señor Weston una de sus más espléndidas sonrisas y se pone a hablar con él, acaparando toda su atención.

但很快就被默里小姐打断，令艾格尼丝惊讶的是， 默里小姐向韦斯顿先生露出她最灿烂的微笑， 并开始与交谈，所有的注力。

Que solo escuchamos de vez en cuando en las noticias cuando una catástrofe acapara los titulares… Aquellos de jornadas largas de mínima paga, donde la vida se pone en juego.

当灾难占据头条新闻时，我只会时不时地在新闻中听到… … 那些长时间拿着最低工资、生命受到威胁的人。

Y ahora Irlanda amplia puertos como Castletownbere para acaparar aún más.

Hoy en Venecia, toda la atención la acaparan dos de los grandes de Hollywood.

Era la primera vez que el navarro subía a ese podio, que acapararía años después.

El encuentro acaparó además la conversación en las redes sociales.

Un encuentro en el que Vinicius y él acapararon parte los focos.

En los deportes, dos lesiones acaparan los titulares en el fútbol, Ana...

Donald Trump ha acaparado la atención de la Conferencia de Acción Politica Conservadora.