Imposible detenerse en la acera sin hacerse sospechoso.

老站在人行道上不可能不引起怀疑。

Luego me señaló un puesto de libros que estaba en la acera.

然后就向一个人行道上卖书的货摊。

Le hizo desistir la presencia de los gendarmes, que rondaban en la acera de enfrente.

但看到对面人行道上宪兵在来回走动，便打消了这个念头。

Moderno en términos de materiales de construcción, comodidades urbanas y aceras.

建筑材料、城市设施和沿街房屋都具有现代风格。

En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上低洼积水处，街灯倒影闪烁着，看似在风中摇晃的烛光。

En las aceras ponen tierra amarilla, igual que la tierra de las plazas de toros.

在人行道上，人置了和斗牛场上一样的黄土。

Harry se imaginó en ese instante un par de piernas y un ojo tirados en la acera de Privet Drive.

哈利忽然想起了遗弃在普里怀特街的人行道上的一双腿和一个眼球。

Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos.

人行道对面是一家医院的长围墙，远处一些暖房的玻璃闪闪反射着阳光。

Se montó a la acera y casi me pega a mí.

爬上人行道，差点撞到。

Están caminando por la acera, afuera de la mansión de Lorenzo Reyes.

在洛伦佐·雷耶斯豪宅外的人行道上行走。

Acabo de enviarlo a hacer una entrega en la acera de enfrente.

只是把它寄到街对面的路边送货。

La Avenida de Mayo, un boulevard de estilo parisino, bordeado de aceras inusualmente anchas, conecta el Congreso Nacional con la Casa Rosada.

五月大道是一条巴黎风格的林荫大道，两旁的人行道异常宽阔，连接着国会大厦和玫瑰之家。

Del otro lado de la calle, en la acera sombreada por los almendros, sólo estaba abierto el salón de billar.

在大街对面杏树荫下的便道上，只有弹子房还开着门。

Odie, cuidado con el vidrio roto que está en la acera.

讨厌，小心人行道上的碎玻璃。

La vimos como a tres o cuatro metros de nosotros, en la acera, botada.

看到她离大约三四米，在人行道上，被扔掉了。

Cuando la acera se ensancha, la vida se ensancha.

当人行道变宽时，生活也变宽。

" ¡Hay que ver lo grandísimo que es Madrid! " Bajó la acera para cruzar, sin cuidarse de volver la cabeza.

“得看看马德里是多么大啊！”她沿着人行道穿过马路，也没有注意到要转头看看。

Míralos, Platero, tirados en todo su largor, como tienden los perros cansados el mismo rabo, en el sol de la acera.

小银，你看瘫倒在地上，就像太阳下躺在人行道上的那些拖着尾巴的懒狗。

Acabo de enviarlo a hacer una entrega en la acera de imprente.

只是把它寄出去做一个路边送货打印。

El tío ha pasado a mi lado, aquí, por la acera, muy rápido, muy rápido, a mucha velocidad.

那个人从身边经过，在这里，在人行道上，非常快，非常快，高速。