Modelo 2091, tres toneladas de acero sólido.

2091型，三吨重的纯钢。

Los héroes no son exclusivamente de acero y oro.

英雄们不一定非得使用钢铁黄金不可。

La puerta de acero se abrió con un silbido.

钢门嘶嘶地开。

En la esquina de la cocina hay un fregadero de acero inoxidable que tiene un grifo.

在厨房的角落里有一个带水龙头的不锈钢水槽。

El humo y el griterío eran como para sobresaltar a una persona de nervios de acero.

喷出的烟雾声足以震动钢铁般的神经。”

Se detonaron la industria del acero, la química y sobre todo la del petróleo y la automotriz.

钢铁工业、化工业，尤其是石油汽车工业开始蓬勃发展。

Los trabajadores llevan sacos de arpillera con hasta 70 kilogramos de café secado y clasificado a contenedores de acero.

工人们把晒干分好的咖啡豆装入麻布袋中，再把70公斤重的袋子放入集装箱。

Se reunieron las humildes fuerzas individuales, formándose una sinergía grandiosa y construyendo una muralla de acero para proteger la vida.

将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁。

El primer pilote de acero se instaló en 1978 y la primera etapa de la construcción se concluyó en 1985.

宝钢于1978年下了第一根钢桩，1985年就结束了第一期工程。

Péinate -dijo. él trató de doblegar con un peine de cuerno las cerdas color de acero. Pero fue un esfuerzo inútil.

" 把头发梳了。" 她说。他努力想用骨梳把那头铁灰色的、极硬的头发给捋顺了，不过仍然是徒劳的。

El plan era construir puertas de acero para separar el canal en varias cámaras con diferentes niveles de agua.

计划是建造钢闸门，将运河分成几个水位不同的腔室。

Ahora, al llegar a esa misma puerta de acero, Katherine se dio cuenta de lo lejos que había llegado aquella primera noche.

现在, 凯瑟琳来到同样厚重的金属门前, 她想, 自第一来到这儿至今, 她已经有了多大的进展。

Al final, hicieron cantar los cuchillos en la piedra, y Pablo puso el suyo junto a la lámpara para que destellara el acero

最后，他们又在砂轮把刀鐾了几，巴布洛将他那把刀放在灯旁照了照，锋利的钢刀闪闪发光。

Fabricar materiales, hormigón, acero, plástico, vidrio, aluminio y todo lo demás, representa el 31% de las emisiones de gases de efecto invernadero.

制造材料（混凝土、钢铁、塑料、玻璃、铝其他所有材料）占温室气体排放量的 31%。

Allí lo tendieron sobre una cama y empezaron a sondearlo en busca de enfermedades extrañas, con la esperanza de descubrir casualmente algún problema con el acero desnudo.

他们把他抬到医院里的床，开始检查他是不是得了某些怪病，希望有机会用尸体解剖来发现一些问题。

El sector manufacturero se contrajo cuando el país comenzó a tomar medidas concienzudas para reducir la excesiva capacidad industrial como en los sectores de acero y cemento.

随着国家开始认真采取措施减少钢铁水泥等行业的过剩工业产能，制造业出现收缩。

Además, los productos de hierro y acero de China se dirigen mayormente al mercado doméstico en apoyo a la urbanización, la manufactura y el desarrollo de infraestructuras.

此外，中国的钢铁产品主要面向国内市场， 以支持城镇化、制造业基础设施建设。

Entonces, Rayner golpeaba una barra de acero con un martillo cada vez que Albert extendía la mano para tocar la rata, asustando a Albert y haciéndolo llorar.

每当阿尔伯特伸手触摸老鼠时， 雷纳就会用锤子敲击一根钢筋，把阿尔伯特吓得流泪。

Ofreciósela Sansón, porque sabía no se la negaría un amigo suyo que la tenía, puesto que estaba más escura por el orín y el moho que clara y limpia por el terso acero.

参孙答应送给唐吉诃德一个头盔，因为他的朋友有头盔，如果去向他要，他不会不给，尽管头盔已经不很亮，锈得发黑了。

La prueba de resistencia la penetración consiste en la descarga desde tres metros de altura, contra la caja, de una masa que pesa 225 kilogramos y que tiene una punta de acero templado.

抗穿透测试就是重物三米坠落，落到黑匣子，该重物重达225千克，还有一个适度的钢尖。