El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Los precios del acero comenzaron a bajar.

钢价持续。

Necesito una lámina de acero para reparar la mesa.

需要一块薄钢板来修理的桌子。

La lima muerde el acero.

锉可以锉钢。

Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón.

液体废料应特别放在双盖钢铁圆桶内。

Normalmente el acero se lamina entre conjuntos de cilindros para producir el espesor final.

一般而言，是通过一对对轧滚轧制最后的厚度。

Estaba constituido por tuberías de acero de 40 y 50 centímetros de diámetro soldadas rudimentariamente.

输水管用直径40厘米和50厘米的钢管粗略焊接而成。

También había suministrado 2.900 pares de botas antiminas de acero reforzado para los combatientes chechenos.

为了支持车臣武装分子，他还提供了2 900双用钢板加固的防地雷皮靴。

Un producto plano de acero es una chapa o un fleje laminado en caliente o en frío.

扁材钢产品是板材(热轧冷轧)轧制带材产品。

Ese mismo año la parte de las importaciones en la utilización de acero por China también alcanzó un máximo (18,5%).

同年，进钢占中国钢用量的比例也达到最大值，为18.5%。

La producción de acero del primer semestre ha aumentado en un 15% en comparación con el mismo período del año pasado.

上半年钢产量比去年同期增长百分之十五。

Esta cifra supone que las políticas restrictivas de China logran reducir la inversión en la nueva capacidad de producción de acero.

这一数字假设，中国的紧缩政策成功地减少在新生产能力上的投资。

En el mismo período la producción de acero bruto aumentó en 260 Tm, lo que indica que el exceso se ha reducido.

同期，粗钢产量增加2.60亿吨，表明过剩有所减少。

Naturalmente, los fletes más elevados también disminuyeron la competitividad de los productores de acero que dependían principalmente de los mercados de exportación.

高运费率当然也影响到主要依赖场的钢生产商的竞争力。

Como se ha dicho, la evolución que se ha dado en China ha eclipsado las demás tendencias del mercado mundial de acero.

如前所述，中国的发展使全球钢场的其他趋势暗然失色。

Algunas empresas brasileñas invierten en el extranjero para aumentar sus capacidades y su alcance, como Odebrecht (construcción), Gerdau (acero) y Ambev (bebidas).

有些巴西的企业在国外投资是为了提高能力和扩大活动范围，如Odebrecht(建筑)、Gerdau(钢铁)和Ambev(饮料)。

En los reglamentos que rigen el transporte se suelen especificar contenedores de una determinada calidad (p.ej. de acero calibre16 revestidos por dentro con resina epóxica).

关于运输的法规常规定某种质量的容器（如厚度为16的钢，里面涂有环氧树脂）。

A lo largo de la carretera se habían apilado de 150 a 200 tuberías de acero de las canalizaciones de agua que se habían desenterrado.

沿路堆放着从地挖的大约150至200根钢水管。

Se están haciendo esfuerzos para introducir mejoras en la fabricación de cemento y acero a fin de garantizar que estos procesos sean ecológica y ambientalmente adecuados.

现正努力改进水泥和钢铁生产，以确保这些加工工序无害于生态和环境。

Además de los países de la OCDE, el Grupo incluye otros países y territorios, que juntos representan un 95% de la producción mundial de acero bruto.

除经合组织国家外，该小组还包括合在一起占全世界粗钢产量约95%的其他国家和地区。