1.Esa película es una adaptación de una novela famosa.

1.这部电影是根据著名小说改编而来。

2.Se necesita un período de adaptación en ese entorno.

2.他需要在这样一个新环境里适应一段时间。

3.La CP no ha proporcionado orientación sobre el funcionamiento del Fondo de adaptación.

3.缔约方议尚未就适应基经营提供指导意见。

4.La ampliación del comercio Sur-Sur también puede facilitar la adaptación al vencimiento del Acuerdo.

4.扩大南南贸易也有助于随着协定期满作出调整。

5.Cada una de ellos se aplica en cierta medida a las tecnologías para la adaptación.

5.这包有限、机构能力有限、法律复杂和欠缺社区参与。

6.Gran capacidad de adaptación, innovación y resistencia.

6.都有高度灵活性、创新性和弹性。

7.La necesidad de desarrollo y adaptación institucionales constituye un problema permanente.

7.各国需要建立和调整体，这是一项长期挑战。

8.Sin embargo, será necesario un período de adaptación para lograrlo plenamente.

8.但是，完全实现这个目标将需要一段时间调整。

9.Pero me parece que necesitamos cultivar la capacidad de adaptación del Consejo.

9.但是，在我看来，我们似乎需要培养安适应能力。

10.La adaptación también fue uno de los elementos fundamentales considerados en la autoevaluación.

10.适应也是自我评估中考虑一个关键内容。

11.Las medidas de adaptación se deben concentrar en la eficiencia y la conservación.

11.变通应用措施应该注重能源效率和保护。

12.Cualquier decisión que adoptemos este año seguirá siendo objeto de examen y adaptación.

12.今年作出任何决定应当继续得到审查和进一步调整。

13.Debían exponerse los vínculos entre los estudios de la mitigación y la adaptación.

13.应当介绍缓解评估和适应之间联系。

14.También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.

14.各实体和各州还为社照管机构建造、改造、重新恢复和配备设备提供。

15.Muchas Partes se refirieron también a medidas que aumentarían la capacidad de adaptación en general.

15.许多缔约方还提到能提高一般性适应能力措施。

16.La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

16.海冰生物区系对其固体/液体生境具有独特适应性。

17.El tercer paso tiene que ver con la adaptación de la innovación a las condiciones locales.

17.第三步涉及使创新满足地方要求，此时中介机构发挥促进者作用。

18.También hará posible una mejor adaptación de estas prácticas a las verdaderas necesidades de los Estados.

18.这些对话还将使人们有可能更好地对这些做法量体裁衣，以适应员国实际需要。

19.¿Qué medidas se podrían adoptar para facilitar el suministro de tecnologías para la adaptación basado en el mercado?

19.应采取何种步骤有利于推动适应技术市场供应？

20.La declaración de Egipto reafirma su adaptación a los términos y al espíritu de la Convención de Constantinopla.

20.埃及声明重申它遵守《君士坦丁堡公约》规定和精神。