Y es bueno para recibir una dosis adicional de energía.

获取额外的精力是好事。

Al contrario, ha de ser una motivación adicional para acelerar la transición ecológica.

与之相反，乌克兰战争须是加快生态转型的额外动力。

Altos niveles de cortisol pueden hacer que esas calorías adicionales vayan al vientre profundo.

肾上腺皮质醇甚至可以释放更高级的信号，让身体将多余的卡路里转化为内脏脂肪者皮下脂肪。

Y a nosotros nos toca hacer un esfuerzo adicional.

我们必须付出额外的努力。

Es casi poseer una conciencia adicional el tener por amiga a una persona así.

有这样的人做朋友，简直就是多了一份良心。

¿Por qué a nadie parece importarle los incontables asuntos adicionales de César o Antonio?

为什么似乎没有人关心凯东尼的无数额外问题？

Este proceso les ayuda a extraer nutrientes adicionales de sus alimentos, pero también produce mucho gas.

这个过程帮助它们从食物中提取额外的营养，但也会产生大量气体。

Las ideas mejor calificadas pueden enviarse a los participantes o subgrupos para una lluvia de ideas adicional.

排名最高的想法可以发送给参与者小组进行进一步的头脑风暴。

Este asombroso número sorprendió a la comunidad científica, dando pie a investigaciones adicionales.

这个惊人的数字界感到惊讶，促使人们进行更多的研究。

Automatizar una tarea supone una inversión adicional de tiempo hoy que nos liberará una gran cantidad de tiempo en el futuro.

任务自动化意味着，今天我们会付出更多的时间，但是将来会为我们节省很多时间。

Los riñones retienen agua y sal adicional en vez de filtrarlas en la orina para aumentar el volumen de sangre.

肾脏保留多余的水和盐，而不是将它们过滤到尿液中以增加血容量。

La segunda es reciclar, supondría un 20% adicional para 2040 si se convierte en un negocio más estable y rentable.

第二个是回收利用，这意味着到 2040 年，如果它成为一个更稳定和有利可图的业务，将增加 20%。

Adicionalmente, se ha formado el sistema de transporte que une el subterráneo, el de la superficie y el de la autopista elevada.

此外，地下，地面，高架结合的交通运输体系也已形成。

Por ello los teóricos hicieron sus cálculos en universos modelo y luego intentaron eliminar las seis dimensiones adicionales para describir el nuestro.

这就是为什么论家在模型宇宙中进行计算，然后试图消除六个附加维度来描述我们的宇宙。

Entonces necesitas saber que tu patrón tiene la obligación de pagarte un monto adicional del 25% sobre tu salario diario por este dia trabajado.

那么你得知道，你的老板有义务向你支付额外25%的日薪。

Debido a que es mucho más difícil para tu cerebro reflexionar que leer, ese esfuerzo adicional crea rastros más profundos en tu memoria.

因为对你的大脑来说， 反思比阅读要困难得多，所以额外的努力会在你的记忆中留下更深的痕迹。

Asimismo, trabajar menos horas no garantiza que el tiempo de ocio adicional se dedique a fines productivos o a estar con la familia.

同样，减少工作时间并不能保证将额外的闲暇时间用于生产目的与家人在一起。

Vamos a aportar 2 millones de euros a la Red Santiago y reforzaremos nuestra contribución al Fondo de Adaptación con 20 millones de euros adicionales.

我们将向圣地亚哥网络捐助200万欧元，并捐赠额外2000万欧元的资金，以加大对适应基金事会的帮助。

Elevamos la suma mínima imponible para la recaudación del impuesto sobre la renta personal y se establecieron seis partidas de deducción especial adicional de dicho impuesto.

提高个人所得税起征点，设立6项专项附加扣除。

Esta práctica refleja la cultura española, donde el buen servicio se considera parte de la experiencia, no algo por lo que se debe pagar adicionalmente.

这种做法折射出了西班牙文化，即良好的服务被视为体验的一部分，而非额外支付才能获得的。