有奖纠错
| 划词

En este período no se adjudicó ningún terreno a empresas de propiedad social.

所述期间不曾有土地交还给社会拥有企业控制。

评价该例句:好评差评指正

Tradicionalmente se adjudican a mujeres ciertas carteras ministeriales.

传统上妇女担任妇女发展、社会福利和特殊教育部长、教育部长和口福利部长。

评价该例句:好评差评指正

Además, se adjudicaron contratos por valor de 1,9 millones de dólares a empresas de África.

此外,190万美元合同给了非洲国司。

评价该例句:好评差评指正

Ulteriormente se adjudicó el contrato a esta empresa, pues había presentado la oferta más baja.

司后来得到了合同,因为它出价格最低。

评价该例句:好评差评指正

Esos pormenores pueden variar según cuál sea la importancia y la complejidad del contrato adjudicado.

这些细节根据采购规模和复杂程度将有所变化

评价该例句:好评差评指正

Cabe señalar que de haberse producido un empate, se adjudicará el contrato al concursante más fiable.

尤其在解决报价相等困局时,信用较高竞拍胜出

评价该例句:好评差评指正

Esas directivas no indican el momento preciso en el que haya de declararse adjudicado el contrato.

这些指示未指明授予合同确切时间。

评价该例句:好评差评指正

En la etapa subsiguiente a la subasta, se efectuará la selección del ganador y se adjudicará el contrato.

在拍后阶段,将选出优胜者并授予合同。

评价该例句:好评差评指正

Sólo un 4,15% de las propiedades adjudicadas por la Dirección de la Vivienda y la Propiedad fueron restituidas.

住房和财产管理局裁决财产收回率为4.15%。

评价该例句:好评差评指正

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出,电子逆向拍用减少了通过非竞争方法发包合同数量。

评价该例句:好评差评指正

Se adjudicaron contratos por valor de 12 millones de dólares a empresas de países en desarrollo y países con economías en transición.

价值达1 200万美元合同给了发展中国和经济转型国司。

评价该例句:好评差评指正

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告审查内容包括,自基本建设总计划开始以来给出合同管理和交付情况。

评价该例句:好评差评指正

En resumen, la Comisión resolvió 78.123 reclamaciones y adjudicó indemnizaciones por un total de 3.920.167.082,83 dólares en el período que abarca el presente informe.

总之,在本报告所述期间,委员会解决了78 123件索赔案,核准支付偿金共3 920 167 082.83美元。

评价该例句:好评差评指正

Los aumentos constantes de los precios del petróleo están adjudicando una carga desproporcionada a los países en desarrollo y, con ello, los empobrecen aún más.

油价持续走高给发展中国带来了不成比例负担,从而它们更加贫困。

评价该例句:好评差评指正

Una firma no es un hecho objetivo cuya validez se pueda adjudicar a la luz de criterios tecnológicos.

签字不是一个客观事实,不能按技术标准评判其是否有效。

评价该例句:好评差评指正

Además, la mayoría de las empresas interesadas a las que se adjudicaron contratos tenían su sede en Suiza.

此外,表示有兴趣和得到合同多数司都设在瑞士。

评价该例句:好评差评指正

En ese caso, también se podría establecer en el pliego de condiciones que se adjudicara el contrato al concursante que hubiera presentado la siguiente oferta más ventajosa.

对于这种情况,招标文件还可以规定把合同授予次佳投标

评价该例句:好评差评指正

Conforme a las nuevas directivas de la UE, los contratos deberán ser adjudicados tras la clausura de la subasta electrónica inversa en función del resultado de dicha subasta.

根据新欧盟指示,在电子逆向拍结束后将以电子拍结果为基础授予合同。

评价该例句:好评差评指正

El Tribunal acepta la recomendación y señala que no se ha adjudicado ningún otro contrato en circunstancias similares.

法庭接受该建议,并指出,并没有在类似情况下授予其他合同。

评价该例句:好评差评指正

Ahora bien, se observó que tal vez no resultara posible, en el marco del derecho interno de algunos Estados promulgantes, instituir esa vía facultadora ajena al contrato adjudicado.

不过据指出,这种由第三方授权做法在所有颁布国法律下或许都不太有可能性

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


eccematoso, eccemoso, ecciesis, eccoprótico, ecdémico, ecdisis, ecesis, ecfima, ecgonina, echacantos,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Telediario2023年3月合集

Muchas de ellas adjudicadas a un mismo constructor.

他们中的许多人被授予同一个建造者。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Intuitivamente adjudicamos esa ansiedad a un estado nervioso.

我们凭直觉将这种焦虑归因于紧张状态。

评价该例句:好评差评指正
鲁宾

Una vez se les adjudicaron sus posesiones por separado, los hombres demostraron ser honrados y diligentes.

一旦他们的财产被单独授予,这些人被证明是诚实勤奋的。

评价该例句:好评差评指正
作家人物志

La caída de Pisa se concretó en 1509 y gran parte de la victoria se le adjudica a su brillante manejo del conflicto.

比萨陷落发生于1509年,一大部分胜利归功于他对冲突的出色处理。

评价该例句:好评差评指正
现代西班牙语第三册

El éxito de la obra fue tan grande que algunos escritores trataron de adjudicarse su fama sacando a la luz segundas partes.

由于这部作品如此轰动,一些作家沽名钓誉,趁出版了续篇。

评价该例句:好评差评指正
霍乱时期的爱情 El Amor en los Tiempos del Cólera

No sucedió. Peor aún: la Orquídea de Oro, el galardón más codiciado de la poesía nacional, le fue adjudicada a un inmigrante chino.

可惜,那样的事并没有发生。更糟糕的是,“金兰花”奖——全国诗歌奖中的最高奖,被一个中国移民夺走了。

评价该例句:好评差评指正
小径分岔的花园

La familia, como acaso no ignora, quiso adjudicarlos al fuego; pero su albacea —un monje taoísta o budista— insistió en la publicación.

您也许知道,他家里的人要手稿烧掉;但是遗嘱执行人——一个道尚——坚持要刊行。"

评价该例句:好评差评指正
作家人物志

Es por eso que algunos críticos consideran que en realidad Shakespeare no escribió las obras que se le adjudican.

这就是为什么一些评论家认为,莎比亚实际上并没有写出那些署名是他的剧本

评价该例句:好评差评指正
Telediario2024年12月合集

Ellos tienen que hacer una serie de propuestas de obras de infraestructuras que se hayan estropeado, nosotros adjudicaremos la obra y se hará.

-他们必须针对遭到破坏的基础设施工程提出一系列建议,我们授予该工程并完成。

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

En la misma isla que Puerto Williams pero más al sur nos encontramos con Puerto Toro, que se adjudica el récord de ser el poblado más austral del planeta.

与威廉姆斯港在同一个岛上,但更南边的是托罗港,它自称是地球上最南端的城镇。

评价该例句:好评差评指正
新版现代西班牙语第四册

El éxito de la obra fue tan grande que cierto escritor trató de adjudicarse su fama sacando a la luz un libro titulado Segundo Tomo del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, atribuido a un tal Fernández de Avellaneda.

这部作品获得了如此巨大的成功,以至于某位作家试图出版一本名为《奇思异想绅堂吉诃德·德拉曼却第二卷》的书,以此来将名声据为己有,这个作家是某位费尔南德斯·德·阿维利亚内达。

评价该例句:好评差评指正
Hoy en EL PAÍS2024年12月合集

Hay varias cuentas anónimas en la red social que le adjudican al consultor.

评价该例句:好评差评指正
HABLANDO DE CINE CON

Ella se adjudicó esos, entre comillas, ataques.

评价该例句:好评差评指正
Telediario2023年1月合集

A veces no es tan sencillo adjudicar un inmueble de la criminalidad organizada.

评价该例句:好评差评指正
Telediario2023年11月合集

Y siempre y cuando, dicen, el Estado actualice en la misma proporción los contratos públicos ya adjudicados.

评价该例句:好评差评指正
Telediario2023年2月合集

A partir de mañana sabremos a quién queda adjudicada.

评价该例句:好评差评指正
Hoy en EL PAÍS2024年12月合集

Lo que le adjudican es haber armado una campaña sucia, con información falsa, por un supuesto fraude.

评价该例句:好评差评指正
Telediario2023年12月合集

Aunque el Estado se haya adjudicado una herencia se puede reclamar, vía judicial, durante los siguientes 30 años.

评价该例句:好评差评指正
Telediario2023年2月合集

Está acusada de fraccionar contratos cuando dirigía la Institución de las Letras Catalanas para supuestamente adjudicárselos a un amigo.

评价该例句:好评差评指正
Telediario2024年1月合集

La australiana Sarah Gigante, que se ha impuesto en la tercera y última etapa, se ha adjudicado también la clasificación general.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


echamiento, echapellas, echaperros, echar, echar a perder, echar al correo, echar chispas, echar de menos, echar del trabajo, echar gravilla en,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接