Mientras que los gatos alrededor de 4.000, cuando los egipcios los adoptaron como animales domésticos.

而当埃及人把猫当作宠物饲养时，大约是4000年前。

Algunos países la adoptan como moneda oficial.

一些国家把它作为方货币。

Adoptar múltiples medidas para estabilizar y ampliar el empleo.

多管齐下稳定和扩大就业。

Y que todos, todas las clases sociales, quisieran adoptarlo.

让每人、所有的社会阶层，都采用这种理念。

Hay que rescatar animales y tienen que ser adoptados.

动物必须得到救助，也要被领养。

Así que decidió adoptar una expresión de cortés desconcierto.

因此他站在那里，彬彬有礼但看起来大惑不解。

Esa es la palabra que utilizaron cuando los españoles llegaron y la que los españoles adoptaron.

当西班牙人到来时，他们使用的就是这词，西班牙人也采用了这词。

Todo el mundo está de acuerdo con adoptar el horario europeo.

所有人都同意调整时间表。

Por ejemplo, el francés adoptó la ce cedilla en la misma Edad Media.

例如，法语在中世纪就采用了 ç。

Medidas similares se adoptaron en todo el país con otros caudillos de cuidado.

为了预防万一。政府在全国范围内对其他的起义也采取了类似的措施。

Tú y yo deberíamos adoptar esa misma actitud ante lo que pueda venir.

这就是你我在后面的过程中应该有的心态。

En Brasil se ha adoptado la escritura de signos Sutton.

巴西已经在使用萨顿符号来书写。

¿Y sabes cuál fue una de las primeras medidas que adoptó Estados Unidos una vez terminada la guerra?

你知道战争结束后美国采取的第一行动是什么吗？

Adopté la más angelical de mis sonrisas.

我立刻露出满脸灿烂的笑容。

Por lo menos, no adopté innecesariamente un carácter precipitado para presumir delante de las damas.

因此，我至少不是故意要显得那么神速，想要在小姐们面前炫耀自己。”

Por el aire que adoptas —dijo—, cualquiera podría pensar que no te importa mi hija.

“若是别人，听你这么说，一定会认为你根本不在乎我女儿。”

Tomaba el desayuno con él y adoptaba actitudes diferentes, según el carácter de su padre.

和父亲一起吃早饭，要看着他的脸色行事。

Los Buendía deciden a adoptarla y aunque era algo salvaje, poco a poco se fue domesticando.

布恩迪亚夫妇决定收养她，虽然她有些野性，但她逐渐变得温和了。

Se cree que quienes adoptan esta posición para dormir tienden a ser tímidos, sensibles e introvertidos.

人们认为，采用这种睡姿的人往往比较害羞、敏感和内向。

Tuvo energía para adoptar una resolución inmediata y heroica. Era necesario devolver aquel dinero que debían.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人的债是必须偿还的。她预备偿还它。