Hemos de mejorar el sistema de producción, adquisición, almacenamiento y procesamiento de cereales.

完善粮食生产，收储加工体系。

A cambio de esto, me ofrecían una participación equitativa en la adquisición de los esclavos, sin costo alguno.

他们提出，我不必拿出任何资本，但回后带回的黑奴与我，一起均分。

Los niños solo pueden aprender desde el implícito, lo que se conoce a veces como adquisición del idioma por contacto.

儿童只能进行内隐学习，有时称为接触语言习得。

En el medio de la mesa, la señora Weasley discutía con Bill a propósito de su pendiente, que parecía ser una adquisición reciente.

桌子中间，威斯里夫人正与比尔争论耳环的事，好段时间才戴的。

Aunque sea avanzado, aún existen varias barreras, como los altos costos, sistemas de adquisición ineficientes y redes de distribución limitadas.

虽然它很先进，但仍然存在一些障碍，例如成本高、购系统效率低下和分销网络有限。

La repentina adquisición de diez mil libras era el encanto más notable de la joven a la que ahora Wickham rendía su atención.

拿他现在所倾倒的那位姑，她的最显著的魅力就使他可以获得一万金镑的意外巨款。

En general, si se eligen cuidadosamente los vendedores y productos, las compras por Internet pueden ser una forma de adquisición muy ventajosa.

一般，如果仔细选择供应商和产品，网​​上购物可能一种非常有利的收购方式。

El efecto colateral de esta demanda turística que tenemos, que los alquileres han subido mucho, la adquisición de una vivienda, estamos en precios muy altos.

-我们的旅游需求的附带影响，租金上涨了很多，购买房屋的价格非常高。

Pero más allá del muy notable número de obras, es llamativa la importancia de las piezas en cuestión, obras maestras absolutas de la historia del arte fueron adquisiciones de mujeres.

但除了数量惊人的作品之外，这些作品的重要性也惊人的；艺术史上绝对的杰作都由女性收藏的。

Se enfrenta a una acusación por prevaricación, fraude y malversación por la gestión de su Gobierno en la adquisición de la desaladora de Escombreras, con un elevado sobrecoste a cuenta de la Comunidad.

他面临搪塞、欺诈和挪用公款的指控，因为他的政府在收购 Escombreras 海水淡化厂时代表社区付出了高昂的额外费用。

Refiriéndose a su último informe, la experta especificó que el cumplimiento excesivo de las sanciones unilaterales por parte de los sectores empresarial y financiero plantean serios problemas para la adquisición y entrega de medicamentos, equipos médicos y otros bienes humanitarios.

专家在提到她的最新报告时指出，商业和金融部门过度遵守单方面制裁给药品、医疗设备和其他人道主义物资的购和交付带了严重问题。

Y esto es independiente, creo, de la adquisición de idiomas.

No, pero antes antes vamos a mencionar una última adquisición que me encanta.

El señor Spendington revelará la nueva adquisición de su zoológico.

Mediante la captación de nuevos miembros y la adquisición de determinadas armas.

Aunque se viene 2013 la adquisición de Sprint.

Y eso era un producto que iba muy bien en la adquisición de clientes, pero le estaban metiendo muchísimo dinero.

La adquisición de participaciones sociales que hizo de Torrijos, no respetaba ni los estatutos ni siquiera la ley de sociedades de capital.

Otra de 240 millones para reactivar el comercio local y, una tercera de préstamos bonificados para pymes, para adquisición de teconología o equipos de última generación.

Nombrado en el año 2000 por José María Aznar, César Alierta lideró la ampliación de la empresa, con la adquisición, entre otras, de la británica O2.