El edificio de Aduanas se destaca por su Torre del Reloj.

海关大楼以其钟楼而著名。

Al pasar la aduana, tiene que enseñarles su tarjeta de embarque, pasaporte y el comprobante de la tasa de aeropuerto.

当通海关时候，你一要出示你登机卡，护照和机场税票据。

Antes de salir del aeropuerto, si tienes algo que declarar, es decir, por lo que pagar impuestos, tienes que ir a la aduana.

离开机场之前，如果你要申报税务，需要到海关处进行。

Y un control de aduanas con el fin de verificar que la documentación esté en orden bajo la ley general de aduanas.

以及海关检查，以验证文件是否符合一般海关法。

La siniestra, siempre en activo, tiraba de los hilos de la diputación, el ayuntamiento, varios ministerios, el obispado y el servicio portuario de aduanas.

左手不断介入政治运作，包括议会、市府、中央部委，以及教会和海关。

Por esos mismos días, un cómplice suyo compró en iguales condiciones el cargamento de botas izquierdas, que había llegado por la aduana de Riohacha.

大约在同一天，他同伙以同样条件购买了这批左靴子，这批靴子是通里阿查海关运抵。

Mas no sé para qué les pregunto esto, pues sé ya que lo son; mas díganme: ¿cómo no han ido a la aduana del señor Monipodio?

不我不知道为何还要问你们这个问题，因为我已经知道你们是窃贼，不，请告诉我，你们为什么没登莫尼波迪山门？”

Agilizaremos la conformación del sistema de logística internacional, forjaremos aduanas inteligentes y contribuiremos a la rebaja de costes y aumento de eficacia de las empresas de comercio exterior.

加快国际物流体系建设，打造智慧海关，助力外贸企业降本提效。

Habrá reducción de personal, salarios más bajos, cambio de autoridades, y las dependencias de la DGI y de Aduanas quedarán bajo la órbita del Ministerio de Economía.

人员将减少， 工资将降低，权力将更替， 总检察长和海关机构将划归经济部管辖。

La policía evitó que llegara esta vez pero la regla entre los trabajadores de aduanas dice que por cada kilo incautado, otros nueve terminan en el mercado negro europeo.

这次警方阻止了货物到达， 但海关工作人员是， 每查获一公斤，就有另外九公斤最终进入欧洲黑市。

Es entonces cuando la aduana procede a dar la autorización para movilizar la carga al medio de transporte internacional, y esta movilización se realiza bajo altos estándares de cuidado.

然后，海关开始授权将货物转移到国际运输工具上，并且这种动员是在高标准谨慎下进行。

El comercio con la Unión Europea, el mayor socio comercial de China, subió un 1.8 por ciento interanual durante los primeros siete meses del año, según los datos de aduanas.

海关数据显示，今年前七个月，与中国最大贸易伙伴欧盟贸易额同比增长 1.8%。

Buscan a personas con problemas económicos y les abordan de forma selectiva para que les ayuden a recuperar la mercancía a cambio de dinero, explica el jefe de investigación criminal en aduanas.

海关刑事调查负责人解释说， 他们寻找有财务问题人， 并有选择地接近他们， 帮助他们追回商品以换取金钱。

Un cliente que me hace un pedido de península o de otro sitio, no sé si son aduanas, si es Correos pero mandar cuatro o cinco kilos de gofio te puede costar 20 euros.

- 一个客户从半岛或者其他地方下订单，我不知道是海关， 还是邮局， 但是寄四五公斤gofio要花20欧元。

Y cuando empezamos a encontrar, o sea, empezamos a ver como todos los mecanismos de seguridad, que tienen las empresas que tienen las aduanas, que tienen los puertos, uno diría claro, efectivamente esto es imposible.

当我们开始发现，也就是说，我们开始看到拥有海关、港口公司所拥有所有安全机制时，人们会明确地说，这实际上是不可能。

Se me ha dicho que para Kazajstán y otros países de Asia Central por sí solos, el tiempo de despacho en aduanas de mercancías para productos agrícolas que están exportados a China se ha reducido un 90%.

我了解到，仅哈萨克斯坦等中亚国家农产品到达中国市场通关时间就缩短了90%。

Pero también pueden ser personas que trabajan en las bodegas con mercancía, los que cargan los camiones, transportistas, funcionarios de aduana, alguien en la empresa exportadora o de la importadora, alguien de la naviera… Hay muchas posibilidades.

但他们也可以是在仓库里从事商品工作人员、卡车装载人员、运输人员、海关官员、进出口公司人员、运输公司人员… … 有很多可能性。

Según los funcionarios de aduanas haitianos, las incautaciones de armas de fuego y municiones son más frecuentes en las costa oeste y noroeste del país, mientras que las de drogas son más comunes en las costas norte y sur.

据海地海关官员介绍，在该国西部和西北海岸， 枪支和弹药查获更为频繁，而在北部和南部沿海， 缉获毒品情况更为普遍。

La voluntad e intención de los dos seres, de abrir las aduanas comerciales.

Hay un juego que compras como las aduanas de los países y aerolíneas.