Los aerosoles de desecho no deberán transportarse en contenedores cerrados.

废弃喷器不得装在密封货物集装箱运输。

Todo generador de aerosoles lleno deberá pesarse y someterse a un ensayo de estanqueidad.

每个充装喷器必须称重并进行泄漏试验。

DE191 En la primera frase, suprímase las palabras "pueden considerarse semejantes a los aerosoles salvo que".

SP191 第删去“可视作与喷器类似，但”。

Los cargadores de generadores de aerosoles y los fabricantes de componentes deberán disponer de un sistema de calidad.

喷器充装商和部件制造商必须有质量制度。

Los cambios y las características de la nubosidad y de los aerosoles atmosféricos ¿incrementarán o reducirán el ritmo del cambio climático?

云层及其特性和大浮质改变会加快还是减弱候变化速度？

Estudios de la microfísica de los aerosoles y las nubes estratosféricas polares y de los cirros en la capa de transición tropical.

研究和极地平流层云微观物理学以及热带过渡层卷云。

Si las gotas de la niebla o del aerosol que salen del frasco a presión son finas, no debería formarse una masa líquida.

如果从密封容器喷出烟产品是细粒，那么可能不会有团液体形成。

Esos ensayos incluían municiones proporcionadas por el programa de agentes químicos del Iraq y un aerosol específicamente adaptado al programa de armas biológicas.

这试验动用了伊拉克化武方案提供炮弹和台专为生物武器方案改装喷装置。

Cabe señalar el mejoramiento de las listas para el control de las exportaciones con inclusión de aerosoles específicos adecuados para dispersar agentes biológicos.

值得注意是出口管制名单订得更加细致，包括增加了适合用于喷洒生物特殊喷器。

Además, la vulnerabilidad aumentaría como resultado de un aumento de la carga de aerosoles en la atmósfera derivado de erupciones volcánicas de grandes proporciones.

另外,严重火山喷发造成大浓度增加,因此可能会加剧这种脆弱性。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运废弃喷器可为再加工或处理目在本条目下运输。

Según se supo posteriormente, el Iraq produjo agentes bacterianos en Al Hakam con un riesgo moderado de contaminación aérea debido a la generación de aerosoles.

正如随后发现那样，伊拉克在Al Hakam设施生产是细菌生物战，并由于产生空悬浮物而导致了定空传染风险。

Todo generador de aerosoles lleno se someterá a ensayo introduciéndolo en un baño de agua caliente o, como alternativa, en un baño de agua aprobada.

每个充装喷器必须经受在热水槽进行试验或者经批准替代热水槽试验。

Apoyar estudios sobre los efectos atmosféricos del cambio climático (por ejemplo, nubosidad, abundancia de aerosoles, albedo, temperatura) en la radiación ultravioleta a nivel de suelo.

支持研究候变化(例如云量、丰度、反照率、温)对地面紫外辐射大影响。

Este sistema consiste en la aplicación de procedimientos que garanticen que todos los generadores de aerosoles con fugas o deformaciones se eliminan y no se transportan.

质量制度实施程序必须确保所有泄漏或变形喷器都报废不交付运输。

En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas.

在医用汽溶胶方面，减少排放潜力因医疗方面限制因素、本已较低排放量、以及替代品成本较高等因素而十分有限。

2.4.2.1.2 No deberá producirse ninguna fuga o deformación permanente de un generador de aerosoles excepto que un generador de aerosoles de plástico podrá deformarse o reblandecerse, a condición de que no haya fugas.

4.2.1.2 (“贮器”改为“喷器”)不得发生泄漏或永久变形，不过塑料(“贮器”改为“喷器”)可以因变软而变形，但不得泄漏。

Los aerosoles que presenten fugas o deformaciones graves deberán por su parte transportarse en embalajes de socorro, a condición de que se adopten medidas apropiadas para impedir cualquier aumento peligroso de la presión.

渗漏或严重变形喷器必须装在救助容器内运输，但须采取适当措施确保没有危险压力升高。

Es posible que diversos efectos del cambio climático en la atmósfera (por ejemplo, nubosidad, abundancia de aerosoles, albedo, temperatura) en la radiación ultravioleta a nivel de suelo sean mayores que los efectos inducidos por el ozono.

候变化(例如云量、丰度、返反照率、溫)对地面紫外辐射各种大影响可能实际上超过臭氧产生影响。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗用汽溶胶和溶方面，排放量减少潜力据知亦可能较低，其原因是大多数所余用途对于绩效和安全方面考虑而言均属关键用途。