Hemos mantenido relaciones muy afectuosas con un matrimonio de ochenta y tantos años.

我们一对八十多岁老两口有着很亲切关系。

Saludos afectuosos y mis mejores deseos de Año Nuevo para todos los ciudadanos chinos.

我向所有中国人致以诚挚问候，以及我最美好新年祝愿。

No puedo ignorar su afectuosa solicitud ni permitir que se entere por otra persona.

我千万能辜负她一片好心好意，我要亲自去把这件事说给她听，要别人转言。

Como descendiente de tercera generación de japoamericanos, nuestra cultura es muy educada y amable, pero no muy afectuosa.

作为第三代日裔美国人，我们文化是有修养且亲，并是那么生动。

Pensó en todas las veces que su querido amigo había extendido esa misma mano para chocársela u ofrecerle un afectuoso abrazo.

他想起以往所有那些时刻, 这位亲爱朋友伸这只手握住兰登, 或是给他一个温暖拥抱时刻。

Parecía tan descompuesta, que Darcy no pudo dejarla sin decirle en tono afectuoso y compasivo ––Voy a llamar a su doncella.

脸色非常难看，放心离开她，便用了一种温柔体贴声调跟她说：“让我把你女佣人叫来吧。

Dejó de mecerse tan pronto como vio al marqués en la puerta, y le hizo una señal afectuosa con el abanico.

一看见侯爵现在门口, 他就停止了摇晃, 用扇子亲切招呼他。

Y esto oscila en ambos sentidos, mostrándose mucho más cariñosos y afectuosos con los demás y, en paralelo, sufriendo episodios agudos de tristeza y enojo muy fácilmente.

这种情绪波动是双向，他们对其他人更亲切温柔，同时也更容易受到悲伤愤怒侵袭。

De todos los componentes de aquella tribu levantisca con la que conviví en los tiempos de la pensión, él era el más cercano, el que mantenía conmigo una relación más afectuosa.

住在公寓里时候，在同一屋檐下那些躁动安人中，他是跟我走得最近一个，始终给我亲密友爱。

Esto no quiere decir que los gatos no sean afectuosos con sus amos pero algunos científicos afirman que simplemente se trata de una forma de manipulación para conseguir lo que quieren.

这并意味着猫对它们主人感兴趣，一些科学研究表明，它对主人只是一种操纵行为，以获得它们想要东西。

Pero no vacilo en afirmar que el aspecto y el aire de su hermana podían haber dado al más sutil observador la seguridad de que, a pesar de su carácter afectuoso, su corazón no parecía haber sido afectado.

可是我可以毫犹豫地说，令姐当初风度极其洒脱，即使观察力最敏锐人，也难免以为她尽管性情柔，可是她心容易打动。

Pero mi madre siempre era una mujer muy afectuosa y siempre me sentía muy seguro, muy seguro en sus brazos y muy contento y generalmente con mi familia en esas vacaciones donde la vida era muy simple.

我母亲一是一个非常深情女人， 我总是感到非常安全，在她怀抱中非常安全， 非常快乐，在那些生活非常单假期里， 我家人在一起。

Después de esto, me rogó encarecidamente y del modo más afectuoso posible, que no actuara como un niño, que no me precipitara a las miserias de las que la na turaleza y el estado en el que había nacido me eximían.

接着，他态度诚挚、充满慈爱地，劝我要耍孩子气，要急于自讨苦吃；因为，论从人之常情来说，还是从我家庭身而言，都会让我吃苦。

Además son juguetones, afectuosos y fieles hasta la muerte para con sus dueños.

Pero sí tienen sus maneras de ser afectuosos.

Me hizo sonreír, la manera en que se llevaban, la manera relajada y afectuosa con la que se hablaban uno al otro, como si el amor entre padre e hijo fuera sencillo y sin complicaciones.