Su madurez de criterio afianzó la paz doméstica.

梅梅成熟的头脑帮助巩固了家庭的和睦关系。

Pero cuando uno se siente al borde de la muerte se afianza el instinto de conservación.

可当一个人到了死亡的边缘，他自我保全的本能又变得更强烈了。

Lógicamente, estas cosas hicieron que el inglés se afianzara cada vez más entre su población.

从逻辑上讲，这些事情使得英语在其人口中日益普及。

Esas son las reglas de oro de los nutricionistas para afianzar buenos hábitos.

这些是营养师加强良好惯的黄金法则。

Erdogan afianza los 20 años en el poder con una propuesta cada vez más islamista.

埃尔多安通过一项日益伊斯兰主义的提议巩固了他 20 年的执政生涯。

Alcanzaremos sin falta nuestras metas fijadas siempre que afiancemos la confianza y pugnemos por el progreso en medio de la estabilidad.

只要笃定信心、稳中求进，就一定能实现我们的既定目标。

Si entonces hubo recortes al Estado del bienestar, y por tanto mayor desigualdad en el peor momento posible, nosotros afianzamos el escudo social.

如果说当时国家福利遭到削减，从而在最糟的时刻加剧了不平等，那我们则会加强国家保障。

Cuatro horas después siguen igual, el pez nadando mar adentro y el viejo afianzado con el sedal detrás de la espalda.

四个小时后，它们还是一样，鱼游出海里，老人用鱼线在背后固定。

Hem analizó una y otra vez la situación y, finalmente, su complicado cerebro, con su enorme sistema de creencias, se afianzó en su lógica.

则把现在的情况分析了又分析，他用他复杂的大脑把他所有的信条都翻了个遍。

Luego empezó a hacer un sordo siseo en el agua y el viejo continuó sujetándolo, afianzándose en la bancada e inclinándose hacia atrás.

然后它开始在水中发出沉闷的嘶嘶声， 老人继续抓着它，扶着长凳向后靠去。

El contar con la teoría científica marxista como guía constituye el fundamento de nuestro Partido para afianzar su fe y sus convicciones, y tomar la iniciativa histórica.

拥有马克思主义科学理论指导是我们党坚定信仰信念、把握历史主动的根本所在。

De lo contrario, se corre el riesgo de afianzar aún más un mundo de dos velocidades, profundizar las desigualdades y exacerbar la inestabilidad mundial.

如果不这样做，就有可能进一步巩固双速世界、加深不平等并加剧全球不稳定。

Porque si ustedes recuerdan, las redes sociales fueron nuestra ventana al mundo y nosotros en ese momento afianzamos nuestra comunicación y crecimos nuestra comunidad.

因为如果你还记得的话，社交网络是我们通往世界的窗口， 那时我们加强了沟通并发展了我们的社区。

Los realistas buscan el triunfo que les afiancen el liderato, los octavos estarían así más cerca.

保皇党正在寻求一场胜利，以巩固他们的领导地位，第八次胜利就更接了。

No fue fácil afianzar el control sobre Marruecos aunque la zona asignada en el Tratado de Algeciras fuera pequeña, la población nativa escasa y la tierra áspera y pobre.

虽然西班牙从阿尔赫西拉斯协议中得到的这部分摩洛哥领地很小，人烟稀少，而且土地崎岖贫瘠，但是想要牢牢地控制住也并非易事。

Ahí y en que los partidos a su izquierda se entiendan para llegar juntos a las generales, poder afianzarse y frenar las sensaciones de cambio de ciclo.

在那里，他们左边的各方相互了解， 共同接触将军，能够建立自己并停止周期变化的感觉。

Al viejo le hubiera gustado mantener la mano en el agua salada por más tiempo, pero temía otra súbita sacudida del pez y se levantó y se afianzó y levantó la mano contra el sol.

老人巴不得让他的手在这盐水中多浸一会儿，但害怕那鱼又陡地一歪，于是站起身，打叠起精神，举起那只手，朝着太阳。

Un récord de audiencia que pone el broche de oro al mejor octubre de los últimos cinco años para La 1, que afianza así su posición como segunda cadena más vista de España.

这一收视记录为 La 1 过去五年来最佳 10 月收视率画上了圆满的句号，从而巩固了其作为西班牙第二大收视率频道的地位。

Si el inglés no es vuestra lengua materna, pero tenéis un nivel intermedio tirando a avanzado, esto no sería ningún problema, todo lo contrario porque aprenderíais otra lengua extranjera mientras seguiríais afianzando el inglés.

如果英语不是你的母语，但你有中级到高级的水平，这不会是一个问题，恰恰相反，因为你会学另一种外语，同时你会继续加强你的英语。

Este elaborará un retrato más idealizado, frío y rígido de la soberana y para afianzar aún más su posición dentro de la Corte, volverá a utilizar una serie de elementos simbólicos como cetros y coronas.

这将塑造出更加理想化、冷酷和僵化的君主形象，并进一步强化她在宫廷中的地位，他将再次使用权杖、王冠等一系列象征性元素。