¿Pues a qué aguarda vuestra merced a hacelle y a enseñármele?

“那么您还等什么，为什么不现在就做圣水，并且教我做呢？”

Un ejército de paletas congeladas aguarda ansiosamente su turno para ser empaquetadas.

支冻结的冰淇淋棒队伍急切地等待着被包装。

Ella queda a la puerta desta fortaleza o casa de campo, y no aguarda para entrar sino vuestro beneplácito.

她这会儿就在这座城堡或是别墅的门口，只要您吩，她就可以进来。

Y el Gobierno aguarda que lleguen los desembolsos.

政府正在等待付款的到来。

Aguarda, mira, verás que no tengo miedo de un gato.

等等，你看，你会看到我不怕猫。

Raskolnikov se mete allí y cuando pasa el grupo, aguarda, sale de puntillas y echa a correr escaleras abajo.

拉斯科尔尼科夫进去了， 当这群人经过时，他等待着， 踮起脚尖跑下楼梯。

" El dosel el cual irá Vuestra Majestad durante la procesión, aguarda ya en la calle" , anunció el maestro de Ceremonias.

陛下游行要用的华盖已经准备好了，在街上，大臣通知说。

Todo el que aguarda sabe que la victoria es suya, porque la vida es larga y el arte es un juguete.

每等待的人都知道胜利属于自己，因为生命漫长，而艺术不过是场游戏。

La imagen se repite pueblo tras pueblo, calles convertidas en ríos mientras la gente aguarda en las plantas superiores de las casas.

这样的景象在城镇上演，街道变成了河流， 人们在房屋的楼上等待。

El PSOE aguarda a la investidura previsiblemente fallida de Feijóo, aunque traslada a los líderes internacionales su confianza en que Sánchez volverá a ser presidente.

社会党等待着费若奥的就职，尽管它向国际领导人传达了其对桑切斯将再次担任总统的信心。

Raskolnikov lo aguarda al final del pasillo, le pide que se quede con ellas hasta que él vuelva si puede, y se aleja sin tenderle la mano.

拉斯科尔尼科夫在走廊尽头等他，请他留在他们身边， 直到他回来（如果可以的话），然后走开了， 没有伸出手。

Esta época nos llama y el pueblo nos aguarda con esperanza; la única manera de no defraudar la época ni defraudar al pueblo es con inamovible determinación e irrelajada presteza.

同志们！时代呼唤着我们，人民期待着我们，唯有矢志不渝、笃行不怠，方能不负时代、不负人民。

Pero, aguarda, antes de hacerlo yo quiero que ustedes observen este ejercicio y dentro de su cabeza se formulen muchas preguntas que surjan después del ejercicio que van a ver a continuación.

但是等等，在做之前，我希望你观察这练习，并在你的脑海中提出练习后出现的许多问题，你将在下面看到。

Aguarda, antes de que te de una encefalitis, la palabra electroencefalografista se refiere al especialista que se encarga de interpretar los análisis que se utilizan para detectar anomalías relacionadas con la actividad eléctrica del cerebro.

等等，在你得脑炎之前，" electroencefalografista" 这词指的是解释用于检测与脑电活动有关的异常的测试的专家。

Se sienta en cuclillas junto al arca y aguarda, con el alma en un hilo, hasta que por fin se levanta de un brinco, coge el hacha y sale corriendo de la alcoba.

他坐在方舟旁边，等待着，他的灵魂处于悬念之中，直到他终于跳起来，抓起斧头，跑出了卧室。

En casa lo tengo; mi oíslo me aguarda; en acabando de comer daré la vuelta, y satisfaré a vuesa merced y a todo el mundo de lo que preguntar quisieren, así de la pérdida del jumento como del gasto de los cien escudos.

我家里有酒。您要想听就等着我。我吃完饭就回来，不管您或者其他什么人想问什么，不管是丢驴的还是盾的，我都会回答。”

Bexán, una aldea de O Saviñao, en Lugo, aguarda el resurgir de las ruinas.

Sólo aguarda impaciente que la partida se ponga en marcha, pues espera verse con Sergei.

La alta montaña aguarda para decidir esta edición del tour, pero eso será ya, mañana y pasado.

Se cuenta que la Dama de Blanco aguarda en estos lugares olvidados, presentando acertijos y desafíos a los viajeros desprevenidos.