¿Quieres hacerme creer que te mató el ahogo, Juan Preciado?

“你想让我相信你窒息而死吗，胡安·普雷西亚多？

El terrible cielo bajo ahoga el amanecer.

可怕的低沉的天空窒息黎明。

¡Que se ahoga el Marqués de Carabás!

卡拉巴斯侯爵要淹死！

Si me pones mucha agua, me ahogo, pero si me pones muy poca, me seco.

你给我浇太多水，我就会被淹死，你给我浇得太少，我就会干涸。

No es algo que nos ahoga, ¿no?

这并非束缚我们的东西，对吧？

A los 13 minutos, se ahoga. Se rinde y se ahoga.

13分钟后，它就会溺水。它放弃，然后溺水。

Seguramente que algunos de vosotros estáis pensando que me ahogo en un vaso de agua.

你们中的一些人肯定在想我淹死在一杯水里。

Su estruendosa diatriba ahoga por completo la posibilidad de mantener cualquier otra conversación.

他雷鸣般的长篇大论完全淹没何进一步的谈话。

Miente en su currículum y como consecuencia, una persona se ahoga, muere en el agua.

他在简历上撒谎，结导致一个人淹死在水里。

Ya pasó, pero los ahogos le dan más a menudo y eso me preocupa.

现在已经结束，窒息的情况越来越频繁，这让我很担心。

Y es verdad que yo soy así a menudo: me ahogo en un vaso de agua.

我确实经常这样：我淹死在一杯水里。

Decían que me ahogo, que fue el señor que se ahogó, el señor que se ahogó se soltó y se fue.

-他们说我淹死，个人淹死的，个淹死的人挣脱，离开。

Los estorninos, sin miedo, siguen pasando con un rumor que el latido de mi corazón ahoga, sobre el cielo rosa.

些椋鸟却毫不理会，在玫瑰色的天空继续飞行。我的猛烈的心跳甚至盖过鸟儿们嘈杂的叫声。

Para aprovechar la merma que se genera, para no tirarlo a un ahogo ya marcan un caldo, sino para sacar un plato más.

为利用所产生的损失，以免将其扔进溺水的地方， 他们已经制作肉汤，而再制作一道菜肴。

Si tenemos sensación de ahogo, si vemos que la fiebre dura más de 4-5 días eso es lo que tenemos que vigilar fundamentalmente.

-我们有窒息的感觉，我们看到发烧持续超过4-5天，这就我们根本上要监测的。

En un arranque de cólera, se arrojó al agua con su bastón y se puso a nadar; mas la pesadísima madera lo hundía, y por poco se ahoga.

汉斯气极，不加思索地带着他的棍子，跳下水中，向前方游去。 哪知棍子实在太重，拖着他直往下沉，几乎把他淹死。

Nuestra situación se había vuelto desesperada y todos nos dábamos cuenta de que el mar estaba tan crecido, que el bote no podría soportarlo e, inevitablemente, nos ahoga ríamos.

我们当时的处境非常凄惨的。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇万难生存的，我们不可避免地都要被淹死。

Afortunadamente, y como dice el refrán “Dios aprieta pero no ahoga”, los comercios se ponen de nuestra parte y nos ayudan a pasar este mes, con las rebajas.

幸运的，正句谚语：“上帝所施压给我们的，总不会超过我们所能承受的”，些商业活动从我们的角度出发，用一些打折促销的手段帮助我们度过这个月。

O sea, el airbag explota, el coche sigue bajando por la cuesta, acabas en el río sin poder salir del coche debido al airbag y te ahogas.

也就说， 安全气囊弹开， 车还继续下坡，你最终会因为安全气囊的原因无法从车里出来而掉进河里溺亡。

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭的喧嚣，班车离镇时的小铃，以及午睡中的寂静，全部淹没在这钟响的洪流之中。