Tengo sin tocar todo lo que he ahorrado en estos meses —aclaré ignorando su pregunta.

" 这段时间来存下来的钱我分文未动。" 我没有理会她的得意。

Veo que tu amigo Ronald te ha ahorrado la molestia de abrir tus ranas de chocolate.

看来你的朋友罗恩已经帮你打了巧克力蛙。

Yo tengo ahorrado y puedo comprarte todo lo que necesites.

我还有点积蓄 能帮你买你要的西。

Pero no es que esa persona haya ahorrado toda esa plata.

但个人并没有存下所有的钱。

No sé qué tengo en dinero ahorrado, lo  invierto.

我不知道我存了多少钱，我用它来投资。

Le ha ahorrado al primer ministro, Rishi Sunak, el trago de tener que destituirlo.

它使总理 Rishi Sunak 免于不得不罢免他。

Todo cuanto hemos ahorrado está allí; cada penique.

我们保存的一切都在里；每一分钱。

Si hubieras hecho esto al principio, nos habrías ahorrado muchas cosas.

如果你一这样做，你会为我们节省很多西。

Así se habría ahorrado ciertas explicaciones y confesiones que le daban muchísima vergüenza, pero que no había más remedio que hacer.

现在用不到尬尬地去解释和剖白了。

El presidente no ha ahorrado elogios a sindicatos y patronal por el acuerdo sobre la reforma laboral.

总统对工会和雇主对劳工改革协议的赞扬毫不吝啬。

Se despertó, desayunó, cogió unos euros que tenía ahorrados y fue a comprarse un billete de lotería.

他起床，吃过早饭，拿了一些积蓄的欧元去买彩票。

En realidad, esos euros no los tenía ahorrados, si no que se los volví a robar a sus padres.

其实些欧元并没有存起来，而是我又从他父母里偷了。

Y como siempre digo, lo hice desde el privilegio de poder hacerlo después de haber ahorrado dinero y decidí dejar de trabajar.

正如我常说的，我这样做是因为我有幸在存了钱并决定停止工作后能够做到这一点。

El Gobierno calcula que la excepción ibérica ha ahorrado unos 5100 millones de euros desde su entrada en vigor hasta el cierre de febrero.

政府计算出，伊比利亚例外从生效到 2 月底已节省了约 51 亿欧元。

Sí, claro, pero usted ya va a dar una entrada con el dinero ahorrado en su cuenta vivienda, así que el préstamo será más pequeño.

是的， 当然， 但您已经打算用您家庭账户中储蓄的钱进行存款，因此贷款会更小。

Fantaseé con las más disparatadas opciones y conté y reconté mil veces los billetes ahorrados pero, a pesar de todo el empeño que puse, no conseguí con ello que éstos se multiplicaran.

我设想了无数种荒谬的可能，把抽屉里存下的钱数了又数。可是不管多渴望，不管数多少遍，它们的数目仍然没有变化。

Céntimos ahorrados, uno por uno, discutiendo con el almacenero y el verdulero y el carnicero hasta que las mejillas de uno se ponían rojas de vergüenza ante la silenciosa acusación de avaricia que implicaba un regateo tan obstinado.

这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板儿软硬兼施地一分两分地扣下来，直弄得自己羞愧难当，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

Que si vuestra merced pasara con ello, pues no era su juez, bien creo yo que el loco pasara adelante con su historia, y se hubieran ahorrado el golpe del guijarro, y las coces, y aun más de seis torniscones.

您又不是法官。如果您不理他，我相信这个疯子会把他的故事讲下去，咱们也不会挨石头打，挨脚踢，再饶上至少六巴掌。”

Según Antonio Guterres, las medidas de contención han ahorrado a Asia Sudoriental el grado de sufrimiento y trastorno que se observa en otros lugares, y los gobiernos actuaron rápidamente para combatir la pandemia y evitar sus peores efectos.

安尼奥·古特雷斯 (Antonio Guterres) 表示， 遏制措施使南亚免于遭受其他地方所见的苦难和破坏，各国政府迅速采取行动抗击这一流行病并防止其最坏影响。

Entonces, lo primero que hago es  ahorrar y separar ese dinero de mi cuenta, y con lo que me queda en la cuenta, yo ya me lo puedo  fundir todo, que yo ya he ahorrado.

因此， 我做的第一件事是保存并从我的帐户中分离出这笔钱，然后利用帐户中剩余的资金，我现在可以合并我已经保存的所有内容。