En total, Santiago logró matar a cinco y ahuyentó a otros tantos.

最后，圣地亚哥成功杀死了五条鲨鱼，赶走了剩下的鲨鱼。

Trató de ahuyentar aquel pensamiento falso, inicuo, morboso, y poner en su lugar otros pensamientos saludables y correctos.

就竭力驱除这个想法，把这个想法看作是虚假、错误和病态的，并且用正确健康的想法来挤掉它。

Pero si algo predomina todavía del Samhain Irlandés son las hogueras, que antiguamente se usaban para ahuyentar a los espíritus.

但果有一样东西仍是爱尔兰Samhain节的重点的话，那一定是篝火。在过去，篝火是用来驱散鬼魂的。

Tengo que ser un perro fiero para ahuyentar a todo el mundo.

我得是一凶猛的狗，才能把大家吓跑。

Se presenta sin avisar en la residencia de Franco para suplicarle que no ahuyente a las turistas.

他突然出现在弗朗哥的住所，恳求他不要吓跑游客。

Acaban de ahuyentar la única ayuda que teníamos.

他们是赶走了我们唯一的帮助。

Se realizaban grandes festejos para ahuyentar a los malos espíritus, ya que se creía que acudían estos días para intentar robarles el alma.

他们举行盛大的庆祝活动以驱逐邪灵，这是因为他们相信邪灵会试图在这几天内夺走他们的灵魂。

Y ese es el problema de ahuyento a todo el mundo.

这就是吓跑所有人的问题。

Tobago es una pronunciación diferente de la palabra " tabaco" : planta que quemaban los nativos para ahuyentar a los mosquitos.

多巴哥是“tabaco”的另一种发音：当地人会焚烧这种植物来驱赶蚊虫。

Estos estallidos no son más peligrosos que el hedor de un león marino, pero son eficaces para ahuyentar a los posibles depredadores.

这些爆炸并不比海狮的恶臭更危险，但它们可以有效吓跑潜在的捕食者。

Si en la noche de San Juan se ha quedado alguna mala energía sin quemar, la han ahuyentado los servicios de limpieza.

果圣胡安之夜还有任何未燃烧的不良能量，清洁服务已将其赶走。

Se empeñó con tales ímpetus en la determinación de ahuyentar de la casa a Florentino Ariza, que llegó a oídos de Fermina Daza.

他此坚决地将弗洛伦蒂诺·阿萨赶出家门，这件事传到了费尔明娜·达萨的耳朵。

A esta cosa está cargada con sal en roca, lo uso para ahuyentar a los mapaches de mi refrigerador y para cubrir con sal las copas de margaritas.

这玩意装的是石头，我用它吓跑那些接近我冰箱的浣熊，还有装饰我的玛格丽塔酒杯。

Pero los altos costos iniciales ahuyentan a los inversores y, sin su dinero, las empresas no pueden seguir desarrollando sus tecnologías y, en última instancia, no pueden reducir los costos.

但高昂的初始成本吓跑了投资者，没有他们的资金， 企业就无法继续开发技术，最终也就无法降低成本。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在这个节日有很多种庆祝仪式，比在门厅，还有其它地方都用一些中药花草来装点（比艾叶），这具有治疗一些疾病，驱走有毒害虫和净化空气的作用。

Somos los únicos animales que fabulan, que ahuyentan la oscuridad con cuentos, que, gracias a nuestras historias, aprendemos a convivir con el caos y, además, hacemos largos viajes para llevar nuestros cuentos, nuestras experiencias, nuestras historias, hasta los extraños.

我们是唯一会讲故事的动物，用故事驱散黑暗，通过故事学会与混乱共存，而且我们会长途跋涉将我们的故事、经历和历史带给陌生人。

Son falsos: buscan ahuyentar a los visitantes.

La policía pide a los vecinos que se autoprotejan, por ejemplo, iluminando sus parcelas para ahuyentar a los ladrones.

Aquí nadie se salva, dicen, porque el objetivo es acabar con el traidor ahuyentar al mal y purificar el ambiente.

Tendría que haberle echado a la perra sanbernarda de mi padre encima a menta o llamar al policía para ahuyentarlo.