El Gobierno tendrá en cuenta las grandes líneas de las observaciones finales del Comité, incluso si no puede aplicarlas al pie de la letra.
爱尔兰
考虑委员会
论意见中广泛的概念，即使它不能执行每一个细节。
Las recientes noticias sobre el creciente apoyo a una política más liberal con respecto al aborto no se pueden tomar al pie de la letra, pues la experiencia ha demostrado que las previsiones basadas en encuestas de opinión no se verifican en los resultados de los referendos.
不过，不能以表面价值判断不断加强对自由流产策支持的近期报告，因为经验告诉我们，以民意测验调查为基础做出的预测并未在全民投票的果中得到证实。
Es paradójico que se pida a los Estados no nucleares que observen al pie de la letra la no proliferación, al mismo tiempo que se les niegan garantías que los protegerían del empleo o de la amenaza del empleo de esas armas, por parte de los países nucleares.
令人费解的是，一方面要求无核武器国家严格地遵守不扩散原则，另一方面核武器国家却拒绝向它们提供不对其使用或威胁使用核武器的保证。
Guatemala propone, pues, que no se dé cumplimiento al pie de la letra a la recomendación consignada en el párrafo 14, a menos que se incorpore la sustancia de esa recomendación en el artículo 3 del proyecto de Convención, en el que podría figurar como párrafo 4 de ese artículo.
因此，危地马拉
议，不能按照字面意义执行第14段中所
议，除非把该议的实质内容纳入《公约》草案第3条并排列为第4款。
Sin embargo, al tomarse al pie de la letra las interpretaciones que más publicidad han recibido sobre las amenazas y que dimanan de una perspectiva mundial imperante, en el informe se ha perdido de vista lo que probablemente constituye la amenaza más fundamental y la raíz de los actuales males internacionales, a saber, la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la coerción y la violencia.
然而，报告完全相信从一个主要的全球角度对这些威胁所作的广为宣传的解释，因此忽视了作为目前国际弊病根源的可能更加根本的威胁，即国家和非国家行为者动辄诉诸胁迫和暴力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Catherine fue la única que lloró, aunque de humillación y de envidia. La señora Bennet le deseó a su hija que se divirtiera tanto como pudiese, consejo que la muchacha estaba dispuesta a seguir al pie de la letra.
只有吉蒂流
眼泪，可是她这一场哭泣却是为烦恼和嫉妒。班纳特太太口口声声祝她女儿幸福，又千叮万嘱地叫她不要错过及时行乐的机会———这种嘱咐，女儿当然会去遵命办理。
要严格按照
的命令行事。”
再糟不过
