Se desperezaba alargando los brazos como podía.

他舒展双臂伸了伸懒腰。

Estiró las mangas del jersey para alargarlas.

他拉长他的球衣袖子。

Las mangas quedan cortas; las alargaré dos centímetros.

袖子短了，我要把它们放长2厘米。

Te alargo mi bolígrafo.

我把圆珠笔借给你。

Otros miembros señalaron que todavía no se había llegado a un acuerdo para acortar o alargar el período de base.

另一些成员则指出，于是否缩短或延长基期的问题，目前尚未达成一致意见。

El Gobierno necesita asistencia financiera exterior para abordar los imperativos de alargar la vida activa e introducir un plan asequible de atención de salud.

肯尼亚政府需要外部财政援助，以便高退休年龄和实施承担得起、享用得到的保健计划所带来的挑战。

Aceptemos que no celebramos un período de sesiones sustantivo y que, efectivamente, alargamos el período de sesiones de organización e intentamos resolver el problema del programa.

我们要承认一个事实：我们没有举行一次实质性届会，我们实际上扩大了组织届会并争取解决议程的问题。

No obstante, las tasas han descendido más rápido de lo previsto en algunos países desarrollados y no puede descartarse la posibilidad de nuevos descubrimientos médicos y tecnológicos que alarguen la vida de las personas, dando paso así a un futuro en que ciertas poblaciones tengan realmente una esperanza de vida al nacer superior a los 85 ó 90 años.

然而，由于一些发达亡率的下降速度快于预期水平，不能排除新的医学和技术突破有可能延长人类寿命，未来可能出现这种前景：高于85岁或90岁的出生时预期寿命将在某些人口中成为现实。

No obstante, la prestación de asistencia a las organizaciones no gubernamentales para ayudarles a ajustar sus solicitudes a los criterios establecidos por el Comité, siempre y cuando éstas participen activamente en el proceso y sin importar el tiempo que se pueda alargar este proceso, constituye una parte importante del mandato de la Secretaría.

尽管如此，秘书处的重要任务是协助非政府组织它们的申请进行技术调整，使它符合委员会的标准，只要该非政府组织仍然积极参与这方面的工作，那么不论这个过程要拖多久都要进行。

Las metas concretas son reducir en un 40% el número de nuevas infecciones en los niños; aumentar hasta el 80% el porcentaje de madres seropositivas que reciben antirretrovirales para alargarles la vida y prevenir que transmitan el VIH a sus hijos; y fortalecer la capacidad de los gobiernos de lograr que las mujeres y los niños reciban una parte equitativa del tratamiento con antirretrovirales.

具体目标是将新感染儿童人数减少40％；将接受抗反转录病毒药物治疗的带艾滋病毒的母亲所占比例增至80％，以延长其生命和防止母婴传播；以及加强政府能力，确保妇女和儿童获得同等份额的抗反转录病毒药物治疗。