Hay que ampliar razonablemente el alcance de la utilización de los bonos especiales.

合理扩大专项债券使用范围。

Ya no hay distancias y los viajes están al alcance de todos.

于是便没有了距离，旅行所及之处可以是世界的任意角。

Por eso se dedican a invadir todo lo que esté a su alcance.

所以病毒会入侵它们所能接触到的一切。

Y eso es algo que, por suerte, lo tenemos ya al alcance.

幸运的是，这已经是我们触手可及的事情。

No creo que su salario alcance para algo así.

我想您的薪水应该不足以支付这部分花费吧。

Forzosamente tiene que ser un discurso poderoso y de largo alcance.

必定是个响亮无比的、传播极远的声音。

¡Eso solo está al alcance de las mentes privilegiadas!

这可是超人才能到的事。

Tan pronto se puso a mi alcance, disparé y le di justo en la cabeza.

当那巨兽一进入射程，我立即开火，一枪打了它的头部。

Era lo más provocativo que tenía al alcance de la mano.

这是我能触及的范围内最能刺激我的东西了。

Yo me habría comido lo que hubiera tenido a mi alcance.

那时的我无论手边有什么东西都能吃下肚去。

Por encima de él sus pensamientos se seguían unos a otros sin darse alcance ni juntarse.

他头脑里思绪万千，一个念头接着一个念头，但是后面的念头总是跟不上也接不上前面的念头。

El misil de largo alcance cayó en el mar, en la zona económica exclusiva de Japón.

远程导弹入， 入日本专属经济区。

A esa edad tienen un formidable alcance de vuelo.

而年轻的鸥能飞行很长的距离。

No toméis menos sino que se me fuera a mí por alto dar alcance a su conocimiento.

可别小看了我这套本领。

Sin embargo, tiene el privilegio de contar con un pequeño espacio fuera del alcance de la tele pantalla.

然而，他有幸在电视屏幕拍不到的地方拥有一小块空间。

Sabía que tenía hambre y que si permanecía completamente inmóvil la gaviota se pasearía al alcance de mi mano.

我只知道我饿了，如果我待在那里完全一动不动，那鸥迟早会飞到我手边来的。

Primero que vuestra merced alcance esa licencia que dice, estará ya mi señor en el otro mundo.

“等您先取得了您说的这个允许，我的主人早就到极乐世界去了。”

El fotógrafo perseguía la caravana en su bicicleta, pero sin darle alcance, como si fuera para otra fiesta.

那位摄影师骑着自行车远远跟着这支队伍, 保持着一定跳离, 好象他是要去另一个集市似的。

Y Ucrania, Raquel González, ha vuelto a pedir aviones y misiles de largo alcance.

乌克兰的拉克尔·冈萨雷斯 (Raquel González) 再次要求提供飞机和远程导弹。

Rusia ha lanzado diez misiles de corto alcance, diez misiles Iskander.

俄罗斯发射了十枚短程导弹，十枚伊斯坎德尔导弹。