¿Sabías que en un abrazo puede haber más gérmenes que en una alcantarilla?

你知道吗，一个拥抱带来病菌可能比下水道多。

El agua vertiginosa del riachuelo era engullida por la alcantarilla que se también a la barquita.

小溪流水流入下水道，连同小纸船一起。

El agua, que caía a cántaros, pronto formó amplios charcos y pequeños riachuelos que se escapaban por las alcantarillas.

雨水，倾盆而下，很快形成了大水坑和小溪流，顺着下水道流下。

Las alcantarillas no daban abasto hoy en Bilbao.

今天毕尔巴鄂下水道无法应付。

Todas las alcantarillas baja porquería, se embolsa y parece un lago.

所有下水道都流下污物，它被装袋，看起来像一个湖。

Las alcantarillas están saturadas, creen que la red de tuberías subterráneas también.

下水道经饱和，他们相信地下管道网络也是如此。

Las alcantarillas no daban abasto por todo el agua que ha caído.

下水道无法处理所有落下水。

Tenemos un problema grande de atasco de la alcantarilla de Umpayporta.

Umpayporta 下水道堵塞是我们面临一个大问题。

¿Cómo era posible encontrar un cocodrilo en las alcantarillas de una gran ciudad?

怎么可能在大城市下水道找到鳄鱼呢？

Está bien claro: soy el príncipe de las alcantarillas.

——很明确：我是下水道王子。

Para evitarlo, han levantado las rejas de las alcantarillas en D'Alginet, en la Comunidad Valenciana, la zona más afectada.

为了防止这种情况发生，他们在受影响最巴伦西亚社区达尔吉内特提高了下水道围栏。

La llegada de otros humanos al mundo de las alcantarillas era peligrosa para mi amigo, porque podían descubrirlo.

其他人类到达下水道世界对我朋友来说很危险，因为他们可能会发现他。

El príncipe siguió su vida en las alcantarillas y vio y sintió muchas cosas.

王子在下水道继续着自己生活， 看到、感受到了很多东西。

La alcantarilla desembocaba en el río, y hasta él llegó la barquita que al final zozobró sin remedio empujada por remolinos turbulentos.

下水道排入河中，小船最终被湍流漩涡颠覆了。

Por eso no podemos sacar ahora mismo, echar agua ni residuos a las alcantarillas porque empeoraríamos el problema.

这就是为什么我们现在不能把水或废物倒进下水道，因为我们会使问题恶化。

De momento se ha logrado liberar el 60% de la canalización, pero las alcantarillas siguen sin tragar.

到目前为止， 经释放了 60% 渠道，但下水道仍然没有吞咽。

Liberar las alcantarillas de los tapones de barro que ya se han formado en el subsuelo de la zona cero.

将下水道从归零地底土中经形成泥塞中清除。

Alcantarillas desbordadas, calles inundadas, coches con dificultades para circular, tras meses de sequía la lluvia se ha cebado con la Comunidad Valenciana.

下水道溢出， 街道被水淹没，汽车难以行驶，经过数月干旱， 降雨给巴伦西亚社区带来了损失。

No, no era una rata común como las que se encuentran en las alcantarillas de París, sino más bien una encantadora rata de agua amenazada hoy en día por los insecticidas y otros contaminantes.

这不是巴黎下水道中发现那种普通老鼠，而是一种迷人水鼠，现在正受到杀虫剂和其他污染物威胁。

Él solía escuchar sus pasos desde lejos, pues afortunadamente las personas avanzaban por las alcantarillas sin ningún tipo de precaución, pisoteando con firmeza por los túneles con sus botas de goma.

他常常从远处听到他们脚步声，因为幸运是人们在没有任何预防措施情况下穿过下水道，用橡胶靴坚定地踩着隧道。