Un ladrido remoto señalaba una aldea invisible.

可是命令迟迟未下。远处传来一阵犬吠，说明附近什么地方有个隐蔽的村庄。

Los romanos establecieron una aldea a orillas del río Manzanares llamada Matrice.

罗马人在名为马翠斯的曼萨纳雷斯河岸建了一座村庄。

Es un africanismo del quimbundo que significa aldea.

是非洲语，来自 Quimbundo，意为村庄。

Saldría sigilosamente de la casa e iría directo a la cabina telefónica de la aldea.

要爬出去，直奔村里的电话亭。

También hay perros, pero no son como los de la aldea: no muerden y casi no ladran.

也有狗，但是村里的一样，人也几乎从来叫。

Peter, además, vio que en el barco también estaba Tigridia, la princesa india de la aldea.

彼得潘看见船上有虎莲公主，村庄的印安公主。

En una aldea de China, hace muchos años, vivía un campesino junto a su único hijo.

很久很久以前，在中国的一个小村庄里，住着一位农的儿子。

En las aldeas, si no había un sacerdote probablemente nadie habría tenido contacto alguno con el español.

在村庄里，如果没有牧师，可能没有人会西班牙语有任何接触。

Yo escaparía y me iría a la aldea contigo; pero no tengo botas, y hace demasiado frío para ir descalzo.

我本想跑回村子，可又没有皮靴，我怕冷。

Alojáronle en una sala baja, a quien servían de guadameciles unas sargas viejas pintadas, como se usan en las aldeas.

被安排到楼下的一个房间里。在房间的墙壁上，挂着几幅旧皮雕画，是当时农村的习惯。

A una aldea que está aquí cerca, de donde soy natural.

“离这儿远的一个村庄。我是那儿的人。

Las casas de siempre eran blancas y bajas, con el estilo tradicional de las aldeas de pescadores del Mediterráneo.

那里的房子永远都是白色的，矮矮的，那是地中海渔村的传统风格。

Un feudo característico se componía de una aldea rodeada de terrenos para cultivar protegida por un castillo regentado por un señor.

一个典型的封地包括一个被农田包围的村庄，由领主统治的城堡守护着。

Y nos permite una experiencia única: ingresar a una aldea maya que se encuentra intacta después de 14 siglos.

让我拥有一次独特的体验：走进一个历经14个世纪仍然保存完好的玛雅村落。

Los orígenes de esta aldea son superinteresantes, porque es una mezcla de la cultura cristiana y de la cultura musulmana.

这个村镇的起源也非常有趣，因为其中包含了基督教文化穆斯林文化的融合。

¿Qué mal puede haber en ninguna aldea, ni en todas las ciudades del mundo, que pueda sonarse en menoscabo mío, villano?

“管在什么村庄城市，我有什么好的事可以让人议论的，乡巴佬？”

Sin embargo, el suministro a las aldeas y a las ciudades cercanas a los frentes sigue siendo difícil.

然而， 供应前线附近的村庄城市仍然很困难。

Los Niños Perdidos se quedaron con Juan y Miguel y se los llevaron a ver a los indios de la aldea.

遗失男孩胡安，米盖尔呆在一起，并带去看村庄里的印安人。

Porque sois el ejemplo de que una aldea también es un buen lugar para la innovación tecnológica y social.

因为你是一个例子，一个村庄也是一个技术社会创新的好地方。

La mujer había bajado corriendo y gritando por la colina hasta llegar a la aldea, despertando a todos los que había podido.

女佣尖叫着跑下山去，跑进村庄，尽量多唤醒些村。