Fueron momentos difíciles para él porque tuvo que alejarse de su familia.

对他来说，那是一段日子，因为他要离开他家人。

La figura se volvió y le vi alejarse cojeando ligeramente.

他转过身去，一瘸一拐地走了。

El pez seguía, simplemente, alejándose lentamente y el viejo no podía levantarlo una pulgada.

那只顾慢慢地游开去，老人无法把它往上拉一英寸。

El extraño permanecía allí, con la mano derecha enfundada en el bolsillo de una chaqueta negra, para luego alejarse, cojeando.

那个陌生人动也不动地站暗处，右手插黑色外套口袋里，后来，他也是跛着脚离开。

No sucedió nada. El pez seguía, simplemente, alejándose lentamente y el viejo no podía levantarlo una pulgada.

什么用也没有。那只顾慢慢地游开去，老人无法把它往上拉一英寸。

Los introvertidos no son necesariamente tímidos, incluso si parece que les gusta alejarse de las conversaciones triviales.

内向人不一定害羞，即使他们似乎喜欢远离闲谈。

En el modelo terraplanista solo veríamos al sol alejarse hasta que nos deja de iluminar.

平坦地球模型中，我们只会看到太阳移开，直到它停止照亮我们。

También se reprocha lo de Pedro y por eso Tita decide alejarse del amor de su vida para evitar más riñas.

她还因为佩德罗事情责备蒂塔，因此蒂塔决定远离自己毕生挚爱，以避免进一步争吵。

Siguen alejándose, pero tan lento como para poder alcanzarlas físicamente, aunque cada segundo disminuyen las oportunidades.

他们不断远离， 但速度足够慢， 能够接触到他们，尽管每一秒机会都减少。

Eventualmente, Albert trató de alejarse de la rata, ilustrando que había sido condicionado a temer a la rata.

最终， 阿尔伯特试图逃离老鼠，这表明他已经习惯了害怕老鼠。

Sabía que éste era un pez enorme y se lo imaginó alejándose en la tiniebla con el bonito atravesado en la boca.

他知道这条有多大，他想象到它嘴里横衔着金，黑暗中游走。

La contaminación lumínica puede dificultar la visibilidad del cielo, por lo que lo ideal es alejarse de las ciudades y los núcleos urbanos.

光污染会让人以看清天空，所以最好是远离城市和都市中心。

La vi alejarse a través de las baldosas blancas y negras, su sombra cortando las cortinas de luz que caían desde las cristaleras.

我看着她脚步黑白相间地砖上越走越远，她身影，穿梭那一道道从窗帘缝隙钻进来阳光里。

Subió a la silla y, al paso, tratando de no alejarse mucho para oír si lo llamaban, caminó hacia Comala sin desviarse del camino.

他跨上马鞍，慢吞吞地骑着马。他尽量不走得太远，以便听到有没有人呼唤他。他径直朝科马拉走去。

Un primer tipo de anhedonia es la social, y consiste en alejarse de los demás porque no se encuentran motivos para estar con esas otras personas.

快感缺失症第一种类型就是社交缺失，包括远离他人，因为他们找不到与这些人呆一起理由。

Me quedé viéndola alejarse por aquella galería infinita hasta que su silueta se fundió en la penumbra y me pregunté qué es lo que había hecho.

我看着她身影走道上渐行渐远，最后消失黑暗尽头，不禁心里自问：我刚刚到底做了什么？

El viejo le pegó de nuevo con el palo al tiempo que se deslizaba alejándose para tragar y sólo dio en la sólida y densa elasticidad.

老人趁它溜开去把肉咽下时，又抡起棍子朝它打下去，只打中了那厚实而坚韧橡胶般地方。

Escribir ayuda mucho, como lo dijiste tú, quizás tomar un poquito de té, una taza de té, pero también alejarse de las pantallas, ¿no?

写作有大帮助， 就像你说，也许喝点茶，喝杯茶，但也要远离屏幕，对吧？

Es decir, no hace falta ser un astronauta y alejarse miles de kilómetros para llegar a la conclusión de que la Tierra es una esfera.

也就是说，你不必成为一名宇航员，旅行数千公里才能得出地球是一个球体结论。

En un instante el contador desprendió las bolsitas de cera, y alejándose un buen trecho para escapar al pegajoso contacto de las abejas, se sentó en un raigón.

会计员快就把那些小蜡袋拔下来弄出树洞，并远远地离开那里，免得被那些野蜂尾随叮蜇。他坐一段树根上。