Del otro lado de la calle, en la acera sombreada por los almendros, sólo estaba abierto el salón de billar.

在大街对面杏树荫下的便道上，只有弹子房还开着门。

El cielo azul, azul, azul, asaeteado de mis ojos en arrobamiento, se levanta, sobre los almendros cargados, a sus últimas glorias.

湛、湛的，过果实累累的杏树的顶冠，抬眼向上仰望，不由得不心怡神旷。

Estudiante, si te hablo de almendros en flor… ¿en qué piensas?

同学，如果我和你谈论杏花… … 你会想到什么？

Buscando siempre la protección de los almendros, la mujer y la niña penetraron en el pueblo sin perturbar la siesta.

母女俩沿着杏树荫悄悄地走进小镇，尽量不去惊扰别人的午睡。

Melocotoneros, ciruelos o almendros forman una alfombra de colores de la que también se aprende.

桃树、李树或杏树形成了一张色彩缤纷的地毯，您也可以从中学。

Grises hilos de humo se desprendían de ella, y su olor era como el de la flor de almendro en primavera.

缕缕灰烟从棒子上升起，棒燃着的时候发出的气味与春中粉色扁桃花的气味是一样的。

Al terminar, el coronel Gerineldo Márquez contempló las calles desoladas, el agua cristalizada en los almendros, y se encontró perdido en la soledad.

一切都已说完以后，格林列尔多·马克斯上校朝荒凉的街道扫了一眼，看见杏树枝上悬着的水珠，他就感到自己孤独得要死。

Trataba de precisar cómo era el parquecito de entonces, los almendros rotos, el escaño donde él la amaba, porque nada de eso existía ya como entonces.

他细说明当时那个小公园是什么样子，那些折断的杏树，还有他爱她的座位，因为这些都不像那时那样存在。

En algunas hacía tanto calor que sus habitantes almorzaban en el patio. Otros recostaban un asiento a la sombra de los almendros y hacían la siesta sentados en plena calle.

有些住房里面太热，居民就在院子里吃午饭。还有些人把凳子靠在杏树荫下，坐在街上睡午觉。

Estaban sentados en el suelo, bebiendo de una misma botella que se pasaban de boca en boca, y tenían ramas de almendros en la cabeza como si estuvieran emboscadas para un combate.

他们坐在地上, 把一瓶酒传来传去地喝着, 每人头上戴着扁桃树梭编的帽圈, 好象要准备参加一场战斗似的。

Fincas ultraproductivas, con agua, y mecanizadas que sustituyen cultivos tradicionales por olivar, almendro o pistacho en súperintensivo: una alta densidad por hectárea que ahorra costes en economía de escala.

超高产农场，有水和机械化，用超集约化的橄榄、杏仁或开心果林取代传统作物：每公顷的高密度可节省规模经济成本。

Más aún cuando Florentino Ariza insistió en evocar sus tardes de versos melancólicos en el parquecito de Los Evangelios, los escondites de las cartas en el camino de la escuela, las clases de bordado bajo los almendros.

更重要的是，当弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）坚持唤起他在洛斯·埃万杰利奥斯（Los Evangelios）小公园里的忧郁诗句的下午，在上学路上的信件藏身之处，在杏树下的刺绣课上。

Algunos pasean entre los almendros en flor disfrutando de este espectáculo de la naturaleza.

El almendro también sufre las consecuencias de la sequía.

Es la floración de los almendros.

Los almendros necesitan horas de frío y una parada invernal.

El agua no es potable por un exceso de plaguicidas en el pantano de La Almendra.

Las altas temperaturas han adelantado la floración de almendros en Andalucía.

" Ya se están muriendo plantas: los leñosos que cultivamos: viñedo, olivar almendro y pistacho" .

Y a Eduardo, la DANA le arrancó almendros, le tiró el fruto al suelo y las infraestructuras de riego desaparecieron bajo el lodo.