Pero ¿crees que los malvados se corregirán sólo porque tú los trates amablemente?

可是，你以为只要你善待坏人他们就 自新吗?

Me sonrió amablemente y reanudó la marcha detrás del burro.

他和气地朝我，便跟在毛驴后面继续赶路。

Entonces me dijeron que subiera a bordo y, muy amablemente, me acogieron con todas mis pertenencias.

于是，他们便十分和善地让我上船，并把我的一切东西也都拿到大船上。

Pronto el hombre se enamoró de Tita y pidió su mano en matrimonio, a lo que ella accedió amablemente.

很快这个男人爱上蒂塔，并向她求婚，她欣然同意。

Dándome una palmadita en la mejilla, sonriendo amablemente, me dijo: -La avioneta está lista para llevarlo a Cartagena.

他在我脸上轻轻拍拍，带着和蔼的微，对我说：“已经备好一架小飞机把您送到卡塔赫纳去。

Oigan, ¿creen que podrían irse si se los pido amablemente?

嘿，如果我好心地问你，你觉得你能走吗？

Entonces, amablemente la invitamos a que vuelva.

然后，我们友好地邀请它回来。

Hablaban, jugaban, lo miraban amablemente y alegraban sus tardes.

他们聊天、玩耍、友善地看着他，让他的下午充满阳光。

Le sonreí, lo miré amablemente y lo invité a seguir avanzando.

我对他，亲切地看着他，邀请他继续前进。

Y muy amablemente nos llevó, pero yo veía que él temblaba más que yo.

他非常友善地接待我们，但我看得出来，他比我更颤抖。

La señora Barry sonrió amablemente a las dos niñas.

巴里夫人对两个女孩和蔼地微。

Pero se retiró amablemente, dejando a Ana sola con su dolor.

但他轻轻地退出，留下安娜独自承受痛苦。

Resulta que allí los platos son enormes. Y el tipo, muy amablemente, puso todo lo que sobró en una bolsa y me le llevé.

原来那里的菜量都很大。服务员人很好， 把剩菜都装进袋子里，我带走。

Y él muy amablemente me dio un par de horas de su tiempo de forma gratuita. La verdad, no me cobro nada.

他非常友善地免费给我几个小时的时间。 事实是，我不收取任何费用。

Entonces lo primero que quiero hacer hoy es felicitar aquí a todo el mundo presente muy amablemente, porque de repente ha habido una avalancha de nuevos emprendedores muy grande.

所以今天我想做的第一件事就是非常友善地祝贺在座的每个人，因为突然出现大量的新企业家。

Me parece que esto lo entendería mejor -dijo Alicia amablemente si lo viera escrito, pero tal como usted lo dice no puedo seguir el hilo.

" 要是我把您的话记下来，我想我也许更明白一点，’爱丽丝很有礼貌地 说，" 现在我可跟不上趟。"

Casi no le hablaba; y aquellas asiduas atenciones tan de apreciar por su parte, las dedicó todo el día a la señorita Lucas que le escuchaba amablemente, proporcionando a todos y en especial a su amiga Elizabeth un gran alivio.

他简直不跟她说话，他本来的那一股热情，到下半天都转移到卢卡斯小姐身上去。卢小姐满有礼貌地听着他说话，这叫大家都松口气，特别是她的朋友。

Ahora, igual de importante que escuchar amablemente, es el no permitir comentarios o comportamientos agresivos.

Una vez dentro del avión, una azafata me indica amablemente mi asiento.

La persona que conduce el bus me saluda amablemente y me siento en un lugar libre.