Vallano ríe, pero no puede disimular su desaliento, su nostalgia, su amargura.

巴声笑着，但是无法掩饰他的灰心、忧愁和痛。

El mundo se redujo a la superficie de su piel, y el interior quedó a salvo de toda amargura.

现在对她来说，外部世界就是她的身体表面，她的内心是没有任何痛的。

Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑了，涩又充满同情的微笑。

¡Oh tobosescas tinajas, que me habéis traído a la memoria la dulce prenda de mi mayor amargura!

托博索的酒坛啊，你勾起了我对那位使我万分痛的心上人的甜蜜回忆！”

Pocas veces he visto amargura más agotada y tranquila que la de sus ojos cuando concluyó.

我很少见到他在讲完话时眼睛里流露出比这次更冷淡、更平静的痛。

Pues ya sabes, los políticos y todo eso, pues nos traen por el camino de la amargura.

如你所知，政治家之类的总是让我们不堪言。

Mas, por encima de su inmensa amargura, quedaba a Mazzini y Berta gran compasión por sus cuatro hijos.

但是，马基尼和贝尔塔对四个孩子的深切怜爱压倒了他们的巨痛。

La cocina es un paraíso para bacterias y otros microorganismos que pueden llevarte por el camino de la amargura.

厨房是细菌和其他微生物的天堂，可以引导您走上涩的道路。

Pero cuando se tendió en la cama con el camisón de muselina se había restablecido de la amargura de los buenos recuerdos.

当她穿着软棉布睡衣躺在床上时, 就好象又陷入那些既美好又痛的回忆之中了。

Por un instante, Ana sintió la amargura de la derrota y la desilusión.

一瞬间，安娜感受到了失败和失望的辛酸。

Todo eso me metió en estos años de amargura completa.

所有这一切都让我陷入了这些年完全的痛。

Pero con esta última ocupación se mezclaba también cierto sentimiento de amargura.

但在这最后的职业中也夹杂着某种涩的感觉。

Pero la amargura de su vieja afrenta espantó la duda.

但他过去的侮辱所带来的痛了疑虑。

Sonrió con amargura una vez más. Tendió entonces su mano grande haciala mía y la agarró con fuerza. Estaba caliente. Habló sin soltarme.

他的脸上再次浮现出涩的笑容，然后伸出那双温暖的手紧紧地握住我的手，说话时也没再松开。

Luego se los quitó, los secó con la servilleta, y antes de levantarse la puso sobre la mesa con la amargura de una capitulación sin gloria.

她摘下眼镜，用餐巾擦干。在站起来之前，她把餐巾放在桌上，带着不光彩的落败的涩。

Por lo tanto ella se vio obligada a pasar a otro capítulo del relato, y contó, con gran amargura y algo de exageración, la escandalosa rudeza del señor Darcy.

她因此不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可一世的傲慢无礼的态度，她的措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。

En el cierre de la convención nacional demócrata, pidió " dejar atrás la amargura, el cinismo y las batallas" del pasado para trazar un nuevo camino.

在民主党全国代表会闭幕时，他呼吁“抛开过去的痛、愤世嫉俗和斗争” ，开辟一条新道路。

Si tu mayor problema, como el mío, era mi amargura con el mundo, creo que es una bendición eso, que podemos cambiar eso, que podemos nadar.

如果你最的问题， 像我一样，是我对这个世界的痛，我认为这是一种祝福，我们可以改变这一点， 我们可以游泳。

Pero en el instante final Amaranta no se sintió frustrada, sino por el contrario liberada de toda amargura, porque la muerte le deparó el privilegio de anunciarse con varios años de anticipación.

但在最后一分钟，阿玛兰塔感到自己并没有绝望，相反地，她没有任何悲哀，因为死神优待她，几年前就顶先告诉了她结局的临近。

Tan claramente se denunciaba el chucho en el aspecto del mensú, que el dependiente bajó los paquetes sin mirar casi al enfermo, quien volcó tranquilamente sobre su lengua la terrible amargura aquella.

这个合同工患疟疾的症状非常明显，那里的管理员几乎连看也没有看病人一眼，就给了他几包药。他无所顾忌地把那种得要命的药倒在舌头上。