Cara de Ángel intervino amistosamente para favorecer sus planes; desarmó a la fondera, que se había armado de una botella, y volvió a mirar al de la banquita con ojos complacientes.

为了有利于实现自己计划，卡拉·德·安赫尔进行了好调解。他解除了老板娘武装——她手里拿着酒瓶，又回过头来和善地看着个坐在板凳上人。

De esta manera, en poquísimo tiempo, nuestro joven amigo, como al secretario del Consejo le gustaba llamarlo amistosamente, pasó de ser un ayudante adocenado a colaborar en experimentos altamente reservados.

就这样， 在很短时间内，我们这位年轻朋——委员会秘书喜欢称他为“好”——从一个顺从助手变成了合作进行高度机密实验。

A veces también sus amigos se burlaban amistosamente de su aprensión, como si la cosa atroz, horrible, inaudita, que llevaba dentro, la cosa que le roía sin cesar y le arrastraba irremisiblemente hacia Dios sabe dónde, fuera tema propicio a la broma.

一会儿，朋们不怀恶意地嘲笑他神经过敏，因为他自认为有一种神秘可怕东西，在不断吮吸他精神，硬把他往儿拉。朋们觉得这事挺好玩，就拿来取笑他。

Entonces bueno pues, amistosamente les dejamos un rotulador o un lápiz y les dijimos por favor que ellos mismos fueran los que corregieran las faltas ortográficas.