Debutó frente al Oporto en un amistoso.

他在对阵波尔图的谊赛中首次亮相。

¡Que las relaciones amistosas entre ambos países puedan dar un paso más adelante!

祝我们两国之间的关系能够进一步发展。

El socarrat es delicioso y puede provocar peleas amistosas por ver quién se lo lleva.

锅巴十分美味，还会引起的争斗，看看谁能得到它。

Somos amistosos, sociables y extrovertidos y en nuestro asado siempre hay lugar para un invitado más.

我们外向并且善于社交，在我们烤肉聚会上总有一个给客人。

Será el Ferguson se enamoró perdidamente de él en un partido amistoso contra el Manchester United.

在一场对阵曼联的谊赛中，当时的主教练弗格森就被他吸引。

Un año después la pareja volvería a casarse siendo este un acuerdo amistoso más que un matrimonio al uso.

一年后弗里达和迭戈复婚，这次两人达成了比之前更的共识。

Hay que aprovechar lo que queda y los tornados amistosos y todo para agarrar ritmo para la temporada que viene.

必须利用得到的比赛机会，为下个赛季找到节奏。

Este encuentro amistoso quedó registrado en el documental La otra final.

这次的会面被记录在纪录片《The Other Final》中。

Pero, tuve de vuelta un " ¡hola! " amistoso, por lo cual aprendí varias cosas.

但是，我得到了一个“！ ”，为此我学到了一些东西。

Se juega hasta el miércoles 20, justo antes de los amistosos de la Selección correspondientes a la fecha FIFA.

比赛将持续到 20 日星期三， 就在与 FIFA 日期对应的国家队谊赛之前。

La Selección se entrenó por primera vez con el plantel completo para la gira de amistosos en Estados Unidos.

国家队首次全员集训， 备战美国谊赛。

En Argentina tuvieron noticias de lo que hacía en Barcelona y organizaron un amistoso para cumplir un sueño que tenía desde niño: jugar con Argentina.

他在巴塞罗那的成就也传回了阿根廷，为此组织了一场谊赛，完成他儿时的梦想，为阿根廷队踢球。

Lionel Messi arribó a la Argentina junto con su familia para jugar los dos partidos amistosos que tiene previstos la Selección nacional.

莱昂内尔·梅西 (Lionel Messi) 与家人抵达阿根廷，参国家队计划的两场谊赛。

Nadie tuvo para ella un ademán amistoso, ni allí ni más tarde, cuando terminados los primeros oficios Ana se halló en la clase de la señorita Rogerson.

没有人对她做出的姿态，无论是当时还是后来，当第一次仪式结束时，安妮发现自己在罗杰森小姐的班级里。

En cualquier caso, cuando vayas a entablar una conversación por primera vez con alguien debes mostrar una actitud positiva y amistosa, y esto generalmente se manifiesta con una sincera sonrisa.

在任何情况下，当第一次与某人开始交谈时，应该表现出积极的态度，这通常以真诚的微笑表现出来。

––Querido señor ––respondió Collins––, le quedo muy reconocido por esta amistosa advertencia, y puede usted contar con que no daré un solo paso que no esté autorizado por Su Señoría.

柯林斯先生回答道：“老长辈，我非常感激这样心提醒我，请放心，这样重大的事，不得到她老人家的同意，我决不会冒昧从事。”

Durante este tiempo que ha pasado volando, hemos visto y palpado a una China resiliente y dinámica, un país con un pueblo amistoso y respetable, desarrollándose rápidamente con cambios diarios y progresando continuamente en todas sus causas.

在飞逝的时光里，我们看到的、感悟到的中国，是一个坚韧不拔、欣欣向荣的中国。这里有可亲可敬的人民，有日新月异的发展，有赓续传承的事业。

Estos pioneros ganaron su lugar en la historia, no como conquistadores con buques de guerra, armas y espadas, sino que más bien se les recuerda como emisarios amistosos que lideraban caravanas de camellos y navegaban en buques cargados de tesoros.

这些开拓事业之所以名垂青史，是因为使用的不是战马和长矛，而是驼队和善意；依靠的不是坚船和利炮，而是宝船和谊。

Ri dijo que una serie de importantes consensos alcanzados entre los líderes de los dos países durante las visitas de Kim a China este año sirven como guía para elevar las tradicionales relaciones amistosas hacia un nuevo nivel.

李表示，金正恩今年访华期间两国领导人达成的一系列重要共识，将引领两国传统关系迈上新台阶。

He sido el vecino amistoso, el compañero de trabajo carismático, el desconocido en la calle que mira con una sonrisa.