Xizi indicó un número en una esquina de la pantalla para luego cambiar la ampliación a mil.

西指指显微镜显示屏一角的一个数字，同时把放大倍数调到一千倍。

Esa era la ampliación máxima del microscopio electrónico.

这已经是电显微镜所能达到的极值了。

Pondremos la recuperación y ampliación del consumo en posición prioritaria.

把恢复和扩大消费摆在优先位置。

Hay que utilizar bien los fondos provenientes de las inversiones gubernamentales e impulsar la ampliación de las efectivas.

要用好政府投资资金，带动扩大有效投资。

Profundización de la reforma y ampliación de la apertura, y consiguiente mejoramiento constante del ambiente de negocios.

三是深化改革扩大开放，持续改善营商环境。

Actualmente está instalado en la que fuera la Capilla del Sagrado Corazón, ampliación barroca del siglo XVII.

这座雕像目前位于圣心教堂的前身——一座 17 世纪巴洛克风格的扩筑内。

Que sean semejantes quiere decir que es uno la ampliación del otro.

相似意味着一个是另一个的放大版。

Incluso con la ampliación del plazo era imposible, porque no había lugar donde evacuarlos.

即使延长最后期限也是不可能的，因为没有地方可以疏散他们。

Hace dos décadas, la OTAN vivía su mayor ampliación: siete nuevos miembros.

二十年前，北约正在经历其最大规模的扩张：新增七个成员。

En muchas ciudades, la escasez y el alto coste del suelo dificultan la ampliación de parques y jardines.

在许多城市，土地稀缺且成本高昂，导致公园和花园的扩变得困难。

De Vedia se concentró en la ampliación de los ensanches más importantes, dentro de los cuales estaba la polémica 9 de julio.

德维迪亚专注于扩展最重要的扩工程，其中就包括备受争议的七月九日大道。

Consolidación y ampliación integrales de los logros obtenidos en el acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza.

固拓展脱贫攻坚成果。

Xizi examinó uno de los puntos y con una ampliación de diez millones seguía siendo un espejo liso y sin tara.

西用显微镜观察其中一处的表，在一千万倍的放大倍率下，看到的仍是光洁无瑕的镜。

A pesar de las advertencias de que Agua Zarca traería consecuencias graves al medio ambiente, la ampliación finalmente se aprobó en 2013.

尽管有警告称 Agua Zarca 会给环境带来严重后果，但扩工程最终于 2013 年获得批准。

Estabilizaremos el comercio de procesamiento, desarrollaremos el comercio electrónico transfronterizo y otras nuevas modalidades operativas y nuevos modelos, y apoyaremos a las empresas en la ampliación de mercados diversificados.

稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。

Con la continua aplicación de la política de ampliación del alcance del seguro de desempleo, hemos otorgado prestaciones mediante este seguro a más de 10 millones de desempleados.

延续实施失业保险保障扩围政策，共向1000多万失业人员发放失业保险待遇。

La reaparición de diferentes perspectivas la ampliación de la paleta de colores y las figuras proporcionales y simétricas son algunas de las características de este periodo artístico.

不同视角的再现、调色板的扩展以及比例和对称的图形是这个艺术时期的一些特征。

Consecución, en el plazo fijado, de la victoria en la batalla de asalto de plazas fuertes en la liberación de la pobreza, y consolidación y ampliación de sus logros.

（二）如期打赢脱贫攻坚战，固拓展脱贫攻坚成果。

La superficie más lisa que se podía crear con tecnología humana se manifestaba como rugosa a una ampliación de mil, como la impresión de Gulliver de la cara de la hermosa gigante.

而人类技术所能加工的最光滑的表，只放大上千倍后其粗糙就暴露无遗，正像格利弗眼中的巨人美女的脸。

El ritmo de crecimiento de los ingresos de las poblaciones urbana y rural ha sobrepasado el del crecimiento económico y el grupo poblacional con rentas medias ha experimentado una ampliación constante.

城乡居民收入增速超过经济增速，中等收入群体持续扩大。