El pobre chico me pidió a gritos que leváramos el ancla y remáramos mar adentro.

可怜的佐立向我高声呼叫，要我锚把划走。

Se oyó la cadena en las argollas como un ancla de galeón, y la puerta se abrió.

门口响了铁链撞击门环的声音，就像大帆锚一样，然后门开了。

Echamos nuestra pequeña ancla y permanecimos tranquilos toda la noche; digo tranquilos porque ninguno de los dos pudo dormir.

于是，我们就下了锚，静静地躺了一整夜。我是说，只是" 静静地躺着" ，我们事实整夜都没合过眼。

Otros dos barcos que se habían zafado de sus anclas eran peligrosamente arrastrados hacia el mar sin siquiera un mástil.

另外两艘被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚地驶向大海，连的桅杆也一根剩了。

Cuando C3b encuentra un objetivo, se ancla firmemente a su superficie y no se suelta.

当 C3b 遇到目标时，它会将自己牢牢地锚定目标表面，会松手。

Es un reloj ancla, no me lo quito nunca, ni para ducharme ni para dormir.

这是一款主播手表，我从摘下它，无论是洗澡还是睡觉。

Nos preparamos inmediatamente para zarpar pero no levamos anclas esa noche.

我们立即准备，当晚没有抬锚。

Guterres aseguró que la monarca británica fue " un ancla de estabilidad durante décadas de historia a menudo turbulenta" .

古特雷斯说，英国君主是“数十年动荡的历史中保持稳定的锚”。

Consistía en hacer un mástil y una vela y agregarle un ancla y un cable.

它包括制作桅杆和帆，并添加锚和电缆。

Y no digo  que sea un reloj ancla porque pese mucho, como las anclas de los barcos que dejan  a un gran barco quito en el mismo sitio.

我并是说它是锚表， 因为它很重，就像锚将一艘大留同一个地方。

Pero cuando se pararon el catino para emplazar las anclas, se dieron cuenta de que parte de la Torre descansaba sobre el propio catino, por lo que el catino no era un elemento estético sino estructural.

是当他们停止猫头以重新安置锚时，他们发现塔的一部分实际坐落猫头，因此猫头是一个装饰元素， 而是一个结构元素。

De los ojales con sueño salían los botones produciendo leve ruido de flor cortada, caían los zapatos con estrépito de anclas y se desplegaban las medias de la piel, como se va despegando el humo de las chimeneas.

纽扣慢慢地从扣眼里脱出来，发出了轻微的声音，好像是摘断了一朵朵鲜花；鞋子脱下后落地板的响声，仿佛是抛下了锚；从脚脱下的袜子，又宛如一缕轻烟从烟囱里飘然离去。

El problema de los contrapesos y los cables es que bonitos bonitos no eran, por lo que alguien consideró que podía conseguirse un efecto similar utilizando 10 anclas de acero para tirar de la Torre hacia abajo.

问题于， 这些配重和钢缆看来并美观，因此有人认为可以使用10个钢锚来向下拉塔， 以达到类似的效果。

Es como un ancla y efectivamente, al final, no tienes que modificar tu rutina para estudiar una hora al día, sino que las cosas que ya tienes que hacer puedas incluir el idioma de forma sutil, con calzador.

它就像一个锚， 确实， 到最后，你必为了每天学习一个小时而改变你的日常生活，你已经要做的事情可以以一种微妙的方式包括语言，用一个鞋拔子。

A partir de este momento con Maja y con mi hijo Ignacio, que fue el ancla para no desmoronarnos, decidimos reconstruir todo, esta vez con mucha pasión y, sobre todo, con muchas ganas.

从这一刻，与 Maja 和我的儿子 Ignacio（他是防止我们分崩离析的支柱）一，我们决定重建一切，这一次充满激情，最重要的是，带着强烈的愿望。

Anclas que suben, que bajan, que mueven las rocas, arrancan algas...

Y luego en el ancla que era tu figura materna, pues más complicado todo.

Así pues, eché el ancla que había hecho con un trozo de arpón roto que había rescatado del barco.

Las corrientes marinas y el contacto con anclas y sedales, hizo que se fragmentara y reprodujera por la costa mediterránea cubriendo arrecifes de corales.

El tiburón cazón, por ejemplo, ancla sus huevos entre las frondas de las algas y muchos pulpos hacen de los bosques su casa, como el de la película " mi maestro el pulpo" ¿la viste?