Ancló en el alba de uno de los días de octubre.

“沙伦玫瑰号是十月份的一天拂晓下碇的。

Solían anclar en la pequeña bahía, rumbo a Cardiff o a Bristol, naves de puertos orientales.

小海湾里经常有来自东方港口的船舶驶往加的夫或布里斯托尔。

A los tres años de erigida la casa, ancló al pie de los cerros el Rose of Sharon.

“房子建成之后的第三，沙伦玫瑰号在小山脚下。

Ponedlo en los comentarios y el más votado lo voy a dejar anclado para que podamos debatir.

它放在评论里，得票最多的我会置顶，以便我们可以讨论。

Un discurso anclado en el pasado y decepcionante, porque apenas habló de los derechos sociales.

- 一场植根于过去且令人失望的演讲，因为它几乎没有谈到社会权利。

El problema, las nuevas no son fáciles de anclar en las estaciones antiguas, y lo mismo sucede al revés.

问题是， 新站不容易锚定在旧站，反之亦然。

Anclado en el acantilado ¿Lo ven?

在悬崖上，看到了吗？

Lo primero de lo que habrá que ocuparse es de anclar el asteroide y detener su rotación.

首先要注意的是锚定小行星并止其旋转。

Hace un año el interés que cobraban los inversores no alcanzaba siquiera el 1% tras estar años anclados en niveles negativos.

一前，投资者收取的利息在多来一直处于负水平后甚至没有达到1%。

El barco se mantendrá anclado en un banco del río Qi en el condado de Daying como atracción para los turistas.

该船将一直在大英县齐河岸边，作为吸引游客的景点。

Pero tienen el complemento anclado, así que este actúa como una especie de adhesivo que facilita que las células inmunitarias las capturen.

但它们锚定了补体，因此它充当一种粘合剂，使免疫细胞更容易捕获它们。

Además, en el mar hay barcos anclados en permanente contacto con los aviones nocturnos -siguió diciendo el médico-. Con tantas precauciones es más seguro que una lancha.

" 而且，海上还有的船跟夜航的飞机保持，" 生接着说，" 有这么完备的预防措施，比坐船安全多了。"

Saborear los momentos de la vida nos ayuda a anclar nuestra mente en el presente y nos ayuda a callar esa vocecita interna que no para de hablarnos.

品味生活中的每一刻有助于我们将思想集中在当下，有助于我们平息内心那个永不息与我们对话的小声音。

Él siente que la política energética de Estados Unidos tiene que estar anclada en el desarrollo de combustibles fósiles y la producción de gas y petróleo, por supuesto.

当然，他认为美国的能源政策必须以化石燃料开发和石油和天然气生产为基础。

Pieza a pieza, nuevas proteínas con forma de largas podadoras se anclan profundamente en las membranas de la bacteria hasta taladrar un agujero que no puede volver a cerrarse.

形状像长剪子的新蛋白质一点一点地深深地固定在细菌的膜上，直到它们钻出一个无法再次闭合的洞。

La nave fue anclada en las afueras de la bahía por el temor de que fuera un brote de alguna peste africana, hasta que comprobaron que había sido un envenenamiento con fiambres manidos.

由于担心发生某种非洲传染病, 船只被迫在海湾外, 直到查明死人事件是因为吃了不新鲜的冷餐肉中毒所致, 才被准许驶入港口。

Como esto debes consumirlo, este producto, esto está de moda, yo toda la vida he comido así porque mi mamá, no sé, todo esto que tenemos también anclado a nuestras costumbres, ¿no?

你必须消费这个，这个产品，这个很时尚， 我一辈子都这样吃， 因为我妈妈，我不知道，我们拥有的这一切也与我们的习俗有关，对吧？

Todos los grandes problemas que escuchamos de salud mental, hoy en día, provienen de cerebros que están quedándose muy anclados en un tipo de funcionamiento que es muy alerta, que está muy cercano a este tipo de frecuencias.

当今我们所听到的所有重大心理健康问题，都源于大脑过于固守一种高度警觉的运作模式，这种模式与特定频率极为接近。

Nómada digital es aquella persona que vive viajando por el mundo mientras trabaja - un auténtico lujo, ya que nos genera una mayor libertad individual ya que no estamos anclados a ningún lugar.

数字游民是一边工作一边环游世界的人——这是一种真正的奢侈，因为它产生了更大的个人自由， 因为我们不固定在任何地方。

Ante ello, la adopción de enfoques globales de justicia transicional centrados en las víctimas y anclados en los desafíos pasados y presentes, ofrecen la mejor oportunidad para reparar a las víctimas, alcanzar la reconciliación, el desarrollo y la paz sostenibles.

鉴于此，采取以受害者为中心、以过去和现在的挑战为基础的过渡司法综合办法，为向受害者提供赔偿以及实现和解、发展与可持续和平提供了最佳机会。