Entre seis dellos traían unas andas, cubiertas de mucha diversidad de flores y de ramos.

其中六人抬着一棺材，上面盖满了花环和树枝。

Hazles ver que no andas jugando ni divirtiéndote.

他们看看，你可是在闹着玩儿的，也是在消遣混日子。

Otra muy coloquial es " ¿cómo andas? " o " ¿cómo andamos? " .

" ¿cómo andas? " 或 " ¿cómo andamos? " .

Entonces, le pregunto " ¿cómo andas? " , o sea, ¿cómo estás ahora?

这" ¿cómo andas? " , 或, ¿cómo estás ahora?

¿Por qué no me escribes? ¿Es que andas tan ocupada que te has olvidado de mí?

你为什么给我写信呢？难道是你太忙了，都已经忘记我了吗？

¿Qué haces en el urinario de mujeres, moro? ¿Qué andas tirando por la ventana? Villarta, rápido, sal a ver si ha arrojado algo al otro lado.

“你在女厕所干什么？你往外扔什么东西了？比亚尔塔，快去看看外面有没有什么东西。”

Pero no dejes que la señora Barry te oiga hablar sobre tu Katie Maurice o tu Violeta, o creerá que andas contando cuentos.

但巴里太太听到你在谈论你的凯蒂·莫里斯或你的维奥莱特，否则她会认为你在讲故事。

Y tú ten cuidado que la policía no se entere que andas por ahí; mira cómo te las arreglas para no dar el cuerpo y que este pícaro se largue.

你当心，能警察知道你去过他里；你看着该怎么办就怎么办吧，总之，既能招人怀疑，又得老滑头出逃。

" ¿Cómo andas? " o " ¿cómo andamos? " se utilizan cuando tú sabes que esa persona ha atravesado algún tipo de dificultad ya sea de salud, ya sea emocional, personal, laboral...

当你知道对方已经克服了某种困难，也许是健康题，也可以是情感题，人题或是工作题… 这就用" ¿cómo andas? " 或" ¿cómo andamos? " .

A la altura de las andas tenía un nimbo mágico de Sumo Pontífice, y quienes lo conocían de cerca lo sentían también en el brillo de su sabiduría y su conciencia del poder.

他坐在担架上, 俨然笼罩着教皇种光环, 凡是了解他的人都会感觉到他智慧的光芒和强烈的权力欲。

Entraron sin anunciarse, espantaron a golpes de almohadas al hombre que encontraron gastándose lo mejor que podía el dinero que había pagado, y cargaron la cama de Eréndira y la sacaron en andas a la calle.

她们也通报就闯了进去, 用枕头打跑了已经付了钱的嫖客.然后把埃伦蒂拉连人带床抬到街上。

Cuando llegaron al umbral de la Academia, encontraron el salón lleno de chicos que llevaban en andas a Gilbert Blythe y que gritaban a todo pulmón: —¡Viva Blythe, ganador de la medalla!

当他们到达学院门口，发现房间里挤满了男孩，他们背着吉尔伯特·布莱斯，大声喊道：“奖牌获得者布莱斯万岁！”

¿Que es posible que en cuanto ha que andas conmigo no has echado de ver que todas las cosas de los caballeros andantes parecen quimeras, necedades y desatinos, y que son todas hechas al revés?

怎么，你跟我在一起这么长间，难道就没有发现，游侠骑士的所有事情都像是幻境、蠢事、抽疯，都是顺当的吗？

Aquí encaja bien el refrán -dijo Sancho- de dime con quién andas, decirte he quién eres: ándase vuestra merced con encantados ayunos y vigilantes: mirad si es mucho que ni coma ni duerma mientras con ellos anduviere.

“俗话说得好，”桑乔说，“近朱者赤，近墨者黑。您和些吃睡的中了魔法的人在一起，您吃睡也就足为奇了。

Por esto se dieron priesa a llegar, y fue a tiempo que ya los que venían habían puesto las andas en el suelo; y cuatro dellos con agudos picos estaban cavando la sepultura a un lado de una dura peña.

他们立刻跑过去，正好看到几人把棺材放到地上，其中四人拿着尖嘴镐，正在一块坚石旁挖坑。

Dime con quién andas y te diré quién eres.

¿Qué andas haciendo tan temprano en la cocina?

Si no te andas con ojo, te explotará en tu cara.

Te he dado dónde andas, hombre, cada día, cada día, cada alumno, todos los alumnos, súbete.

Es que " te están viendo para ver en qué tú andas porque te van a echar el chisme para fregarte."