Unas 4 millones de personas son infectadas anualmente.

每年大约有400万人受到感染。

53 Como con tomado á salario anualmente hará con él: no se enseñoreará en él con aspereza delante de tus ojos.

53 和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖。

En el pueblo viven unas 1200 personas y anualmente llegan 1000 turistas desde China.

镇约有 1,200 人居住，每年有 1,000 名来自中国的游客抵达。

Eso es más de 100 veces la energía que la humanidad consume anualmente.

这是人类每年消耗能源的100多倍。

Hoy en día, cerca de 14,000 navíos atraviesan anualmente el Istmo en menos de 12 horas cada uno.

如今，每年有近 14,000 艘船只穿越地峡，每次航行时间不足 12 小时。

La humanidad genera anualmente más de 2000 millones de toneladas de residuos sólidos urbanos, de los cuales el 45% se gestiona mal.

人类每年产生超过 20 亿吨城固体垃圾，其中 45% 的理不善。

Para honrar esta hazaña heroica, durante los siguientes 1000 años los atenienses mantuvieron su barco atracado en el puerto, y recrearon anualmente su viaje.

为了纪念这一英勇壮举，在接下来的 1000 年里， 雅典人将们的船停靠在港口，每年重演们的航行。

La OMS publicó en marzo una serie de directrices para ayudar a prevenir los más de 25 millones de abortos inseguros que se producen anualmente.

世界卫生组织在 3 月份发布了一系列指，助防止每年发生超过 2500 万例不安全堕胎。

En los últimos 5 años la media que nos está saliendo son 33.000 elefantes abatidos anualmente, eso supone casi 90-100 elefantes diariamente en África que caen por el marfil.

在最近五年里，平均每年有33000头大象被杀，这意味着每天在非洲有90到100头大象因象牙而死。

Las exportaciones de China hacia la Unión Europea, el mayor socio comercial del país, aumentaron 1.3 por ciento anualmente en el primer semestre del año, de acuerdo con datos de la AGA.

根据 AGA 数据，今年上半年，中国对中国最大贸易伙伴欧盟的出口每年增长 1.3%。

Premio Nobel, nombre que recibe cada uno de los premios concedidos anualmente a personas u organismos por sus trabajos extraordinarios realizados durante el año anterior en cinco campos: Literatura; Química; Física; Fisiología y Medicina; Paz y Ciencias Económicas.

诺贝尔奖，是授予前一年在下五个领域中做出特别贡献的杰出人士或机构的一年一度颁发的奖项：文学；化学；物理学；生理学或医学奖，和平和经济学奖。

No obstante, la medida estrecha de oferta de dinero (M1), que abarca al efectivo en circulación más los depósitos a la vista, mantuvo una expansión firme, 25.4 por ciento más anualmente para llegar a 44.3 billones de yuanes.

然而，包括流通现金和活期存款在内的狭义货币供应量（M1）保持稳健扩张，同比增长 25.4% 至 44.3 万亿元。

Después, tienes que pagar el impuesto de rodaje, un impuesto que se paga anualmente por tener un vehículo en propiedad.

A pesar de su relativa lejanía, Nueva Zelanda atrae anualmente a casi tres millones de turistas gracias a la diversidad y espectacular belleza de sus paisajes.

Según informó el consejero delegado de Gazprom, Alexei Miller, el consorcio ruso suministrará a China 38.000 millones de metros cúbicos de gas natural anualmente y durante 30 años, a partir de 2018.

Messi, Julián Álvarez, Dibu Martínez y Scaloni, nominados al premio mayor que entrega la FIFA: se trata de The Best, que anualmente reconoce a los mejores futbolistas y entrenadores del mundo.

Aunque la RAE ha decidido desde la última actualización de su diccionario (DLE) en línea -en 2017-, que las modificaciones se harán anualmente cada mes de diciembre, la entidad decidió el pasado 8 de Marzo incorporar la reforma citada, además de otras.