A mi lado, mi esposa navegaba en el mar apacible de los inocentes.

在我身边，妻子还沉浸在恬静的睡梦中。

Había por allí muchos árboles silvestres y algunas plantas y flores, que hacían el lugar apacible.

草地野树成林，又有花草点衬，十分幽静。

Deriva de Serenum por lo que significa " La apacible y tranquila" .

Serena：源自Serenum，意思是“和平与平静”。

En la intensidad uniforme y apacible se oía caer el agua como cuando se viaja toda la tarde en un tren.

雨落下来的声音整齐而平和，就像是一下午都在火行一般。

Más allá de las diferencias de temperaturas entre norte y Sur, tenemos un día apacible.

除了南北温差之外，我们度过了平静的一天。

En las noches se observa un Bernal distinto, más tranquilo y apacible que muestra otra cara de este singular pueblo mágico.

晚可以见到一个不一样的贝纳尔镇，更宁静安逸，展现了这座奇妙镇不一样的一面。

A pesar de ser mortales, las víboras de Gabón son conocidas por ser criaturas lentas y apacibles.

尽管致命，加蓬毒蛇却以缓慢而温和的生而闻名。

Es el mayor y más feroz de los felinos, pero a veces puede ser un animal muy tranquilo y apacible.

它是猫科动中最大、最凶猛的，但有时也可能是一种非常平静和温柔的动。

El globo llegó sin contratiempos a su destino, después de un viaje apacible por un cielo de un azul inverosímil.

经过一段平静的程，气球穿过不可思议的蓝天，安全抵达目的地。

La invisible fragua de la guerra, de la venganza, instalada en un lugar apacible contra un cielo recorrido dulcemente por suaves nubes.

战争和复仇的无形熔炉坐落在一个宁静的地方，天空有柔和的云彩轻轻划过。

Mientras nos contaba su historia en la pensión del apacible barrio de Panoli, Margarito Duarte quitó el candado y abrió la tapa del baúl primoroso.

在平静的帕里奥利区的那栋公寓里，马格里多·杜阿尔特一边向我们讲述他的故事，一边取下挂锁，打开那个精致的箱子。

Toda su actividad, fuera de las horas de trabajo, estaba envuelta en la suave luz de luna que irradiaba la apacible presencia de ella.

他的所有活动， 在工作时间之外，都笼罩在她平静的存在所散发出的柔和月光中。

Diciembre había transcurrido muy apacible y la gente esperaba una Navidad verde; pero la noche anterior había caído nieve suficiente como para transformar a Avonlea.

十二月过得很平静，人们期待着一个绿色的圣诞节。但前一天晚下了足够多的雪，使埃文利发生了变化。

Lo único que llevaba puesto era un calzoncillo lineal de falsa piel de leopardo, y tenía el cuerpo apacible y elástico y el color dorado de la gente de mar.

他只穿了一条豹纹内裤，身材匀称，肌肤富有弹性，泛着海边居民特有的金色光泽。

Había dormido bien toda la noche y ya no estaba mareado sino más bien animado, contemplando con asombro el mar, que había estado tan agitado y terrible el día anterior, y que, en tan poco tiempo se había tornado apacible y placentero.

那天晚我睡得很香，所以第二天也不再晕船了，精神也为之一爽。望着前天还奔腾咆哮的大海，一下子竟这么平静柔和，真是令人感到不可思议。

Entendemos que síntesis orgullosos de vivir aquí, en un lugar tan apacible y hermoso.

Ah, ya caigo: han pasado las décadas, está jubilado y de ahí esa actitud apacible y no estar presionado por las horas.

En la noche del 3 de mayo del 2007, en el tranquilo resort de Praia da Luz, en el Algarve portugués, una familia disfrutaba de unas apacibles vacaciones.

Tiraron el tendido eléctrico y hoy, por fin, empiezan a repararlo El lugar en el que se asienta la línea derribada, aparentemente apacible, es en realidad un campo de minas.